1
00:00:34,280 --> 00:00:40,660
Men kvelden før jul, da alle
gjennom huset, ikke en skapning var

2
00:00:40,660 --> 00:00:43,240
røring, ikke engang en mus.

3
00:00:44,200 --> 00:00:51,020
Strømpene ble hengt ved skorsteinen
med omhu, i håp om at St. Nicholas

4
00:00:51,020 --> 00:00:52,400
snart ville være der.

5
00:00:54,980 --> 00:01:01,360
Barna lå godt til rette
sengene deres, mens visjoner om sukkerplommer

6
00:01:01,360 --> 00:01:02,620
danset i hodene deres.

7
00:01:05,680 --> 00:01:12,440
Og mamma i tørkleet og jeg i hatten
hadde akkurat slått seg til ro for en

8
00:01:12,440 --> 00:01:13,700
lang vinterlur.

9
00:01:14,420 --> 00:01:21,100
Da ute på plenen oppsto det en slik
klapre, sprang jeg fra sengen min for å se

10
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
hva var i veien.

11
00:01:25,320 --> 00:01:31,960
Men jeg hørte ham rope, før han kjørte
ute av syne, god jul til alle,

12
00:01:32,100 --> 00:01:34,820
og god natt til alle.

13
00:01:52,810 --> 00:01:53,749
Ta vare.

14
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Ha det. Ha det.

15
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Mamma?

16
00:02:07,930 --> 00:02:11,070
Har du det bra? Å, ja.

17
00:02:11,270 --> 00:02:16,890
Jeg kan bare ikke tro at det var det siste
tid. Morsomt, vi flytter bare ut til

18
00:02:16,890 --> 00:02:19,170
Long Island. Vi kan alltid komme tilbake og
besøk. Jeg vet.

19
00:02:19,370 --> 00:02:20,370
Bare aldri.

20
00:02:21,310 --> 00:02:24,930
Tenkte det skulle være så vanskelig å forlate dette
sted. Er dere sikre på at jeg ikke kan det

21
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
skal du bli?

22
00:02:27,150 --> 00:02:28,370
Vi snakket om dette.

23
00:02:29,090 --> 00:02:33,390
Faren din og jeg får ingen
yngre. Og deg, vi kunne ikke be om

24
00:02:33,390 --> 00:02:36,130
noen som er bedre til å ta vår plass her.
Seriøst.

25
00:02:36,390 --> 00:02:39,190
Ja, kjære, kundene elsker deg. Den
ansatte elsker deg. Det har du alltid gjort

26
00:02:39,190 --> 00:02:41,430
så flott jobb med å holde jul
Eve blokkfesten går.

27
00:02:42,010 --> 00:02:45,550
Det forutsetter at du ønsker å beholde
butikken går. Ja. Tuller du med meg?

28
00:02:46,010 --> 00:02:48,990
Denne butikken har vært i familien vår i
over 40 år.

29
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
Dette er praktisk talt ditt livsverk.

30
00:02:51,530 --> 00:02:53,310
Selvfølgelig vil jeg fortsette med det.

31
00:02:53,990 --> 00:02:58,610
Vel, siden det er tilfelle
julebutikk,

32
00:02:58,710 --> 00:03:02,070
alt er ditt.

33
00:03:04,350 --> 00:03:06,910
Jeg kommer til å savne dere. Vi drar
å savne deg også, kjære.

34
00:03:45,210 --> 00:03:46,210
Erik?

35
00:04:08,090 --> 00:04:10,390
Se, du vet aldri hva du gjør.
Å,

36
00:04:11,350 --> 00:04:13,590
Jeg er så lei meg. Jeg beklager. Her.

37
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Nei.

38
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
De er ute etter deg. ja,

39
00:04:19,880 --> 00:04:21,079
beklager. Nei.

40
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Elsker du ikke bare julen i det nye
York?

41
00:04:52,690 --> 00:04:54,890
Noen våknet på høyre side av
Juletre i morges.

42
00:04:58,890 --> 00:05:00,170
God morgen, Toby.

43
00:05:01,270 --> 00:05:02,830
God morgen til deg også.

44
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Noen spiste eggedosisen din.

45
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
fyr,

46
00:05:06,650 --> 00:05:12,130
dette er min første dag med å løpe
Julebutikk, og jeg skal lage

47
00:05:12,130 --> 00:05:13,550
beste sesongen ennå.

48
00:05:14,130 --> 00:05:17,890
Ok, så hva skal vi jobbe med
først?

49
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
Hva mener du?

50
00:05:20,140 --> 00:05:22,840
Det er som sagt, julebutikken er
din. Det betyr at du kan endre hvor som helst

51
00:05:22,840 --> 00:05:23,779
du vil ha.

52
00:05:23,780 --> 00:05:27,320
Gutter, hvorfor skulle jeg ønske å endre meg
noe? Folk har kommet hit

53
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
år. Generasjoner har vokst opp med
dette stedet.

54
00:05:30,540 --> 00:05:32,480
Jeg synes det er perfekt akkurat slik det er.

55
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
Hva skal vi gjøre med det store
Julaften blokkfest?

56
00:05:35,640 --> 00:05:39,160
Jeg mener, faren din gjorde alltid det
dekorasjon, og moren din leser alltid

57
00:05:39,160 --> 00:05:42,400
historie. Forutsatt at folk til og med kommer, du
vet at salget går ned.

58
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
Gutter, vi klarer det. Eric og jeg har
har praktisk talt drevet dette stedet for

59
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
år uansett.

60
00:05:50,120 --> 00:05:52,980
Det er ingenting å bekymre seg for.
Alt kommer til å gå bra.

61
00:05:56,580 --> 00:05:59,060
Ja, jeg skal se på det for deg. Disse
figurer foran meg, ser de ut

62
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
lovende.

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Ja, greit.

64
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
Å, hei, ja, ja. La meg ringe deg
tilbake.

65
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Greit, ja.

66
00:06:06,180 --> 00:06:10,180
Ellen, hva kan jeg gjøre for deg? I tilfelle
du ikke har hørt, det er denne tingen

67
00:06:10,180 --> 00:06:11,340
kalt jul.

68
00:06:11,760 --> 00:06:14,420
Det høres vagt kjent ut.

69
00:06:15,000 --> 00:06:18,380
Jada, fordi jeg ikke ser noen ferie
ånd her inne.

70
00:06:18,730 --> 00:06:21,190
Å, vel, jeg vet, jeg vet. Jeg har vært det
opptatt.

71
00:06:21,730 --> 00:06:23,490
Ja, bli med meg. Jeg vil vise deg
noe.

72
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
Ja?

73
00:06:29,370 --> 00:06:33,990
Er dette den nye utviklingen?

74
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Mm -hmm.

75
00:06:36,150 --> 00:06:42,250
50 etasjer, 90 enheter, full-selskapsluft
service, helse og fitness spa, tre

76
00:06:42,250 --> 00:06:44,470
restauranter og et økologisk supermarked.

77
00:06:45,370 --> 00:06:46,630
Broadway Towers.

78
00:06:47,940 --> 00:06:49,000
Tror du at du kan takle det?

79
00:06:50,700 --> 00:06:53,920
Jeg trodde Dunbar hadde tilsyn med dette. Han
ga beskjed i morges.

80
00:06:54,340 --> 00:06:55,660
Han skal over til Weddington.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Wow.

82
00:06:58,140 --> 00:07:01,720
Rich og Chris er fortsatt fast på dette
sentrumsprosjekt. Det har jeg ærlig talt ikke

83
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
noen andre tilgjengelig.

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,860
Se, hvis det blir for mye arbeid,
Jeg mener, vi kunne også... Nei, nei, nei,

85
00:07:07,860 --> 00:07:09,960
nei, nei. Jeg klarer det.

86
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Er du sikker?

87
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Absolutt, ja.

88
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Ja. Stor.

89
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
Du har ingen planer for julen, gjør det
du?

90
00:07:20,240 --> 00:07:24,580
Selvfølgelig gjør du ikke det. Slik kontoret ditt
ser, jeg ville ikke bli overrasket hvis du

91
00:07:24,580 --> 00:07:26,920
fikk besøk av tre spøkelser i julen
Eve.

92
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Vet du?

93
00:07:28,780 --> 00:07:31,440
En julesang. Ja, jeg skjønner det.

94
00:07:33,180 --> 00:07:37,300
Hei, hvis du skulle ta deg litt tid
av, ta det nå.

95
00:07:37,860 --> 00:07:41,840
Finn noen spesiell å feire
før ting blir gale her.

96
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Takk for at du handlet i julen
handle, og ha en fin dag. Takk.

97
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Hei, Chuck.

98
00:07:58,180 --> 00:07:59,580
Så folkene trakk seg endelig.

99
00:08:00,380 --> 00:08:02,980
Ja, men ikke bekymre deg. Disse er ikke det
går hvor som helst.

100
00:08:04,580 --> 00:08:07,380
Å, dette er for Parker.

101
00:08:07,940 --> 00:08:09,320
Jeg vet hvor mye han elsker dem.

102
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Vi sees i morgen, Stefan.

103
00:08:11,540 --> 00:08:13,520
Er det noe for meg? Jeg venter
en pakke.

104
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Sendte du den hit?

105
00:08:15,060 --> 00:08:16,480
Ja, rommet mitt. Den åpnes med post.

106
00:08:17,400 --> 00:08:18,900
Hmm. Det er fra utleieren vår.

107
00:08:19,420 --> 00:08:20,139
Å - å.

108
00:08:20,140 --> 00:08:22,280
Har drevet stedet en dag og
de øker allerede husleien.

109
00:08:25,040 --> 00:08:28,460
Faktisk, de sparker oss ut.

110
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Å, veldig morsomt.

111
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Jeg mener det alvorlig.

112
00:08:32,500 --> 00:08:36,559
Det er 30 dagers varsel. Det sier tilliten
solgte bygningen og kjøperen ikke

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,600
fornye noen av leieavtalene.

114
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
La meg se det.

115
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
Hun tuller ikke.

116
00:08:44,280 --> 00:08:46,360
Det står at vår siste dag er 31. desember.

117
00:08:47,860 --> 00:08:48,940
Fikk du en også?

118
00:08:49,460 --> 00:08:52,400
Mm -hmm. Jeg kan ikke gjøre det, kan de? Bare
sparke dere ut sånn?

119
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
Vel, for måned til måned, skjønt, som
så lenge de gir 30 dagers varsel, de

120
00:08:56,480 --> 00:08:57,880
kan teknisk sett gjøre hva de vil.

121
00:08:58,540 --> 00:09:00,040
Dette er min datters favorittbutikk.

122
00:09:00,300 --> 00:09:02,920
Hun kommer til å bli knust. Vel,
hva med patty kaker?

123
00:09:03,700 --> 00:09:05,740
Du kan få kaffe og cupcakes
hvor som helst.

124
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Men dette stedet?

125
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
Det er unikt.

126
00:09:08,860 --> 00:09:10,800
Hvor vil du begynne på nytt med en butikk
som dette?

127
00:09:11,020 --> 00:09:14,420
Ok, folkens, gjør meg en tjeneste og ikke fortell
foreldrene mine, ok?

128
00:09:15,500 --> 00:09:16,840
Jeg vil være den som ringer dem.

129
00:09:24,500 --> 00:09:30,400
Til slutt. En skål for lillebroren min
forbedre byen en bygning ved en

130
00:09:30,520 --> 00:09:33,740
Jeg kommer ut og ser om jeg faktisk drar
den av. Å, du ser på det. En ny

131
00:09:33,740 --> 00:09:35,660
York eiendomsmogul som faktisk
ydmyk.

132
00:09:36,900 --> 00:09:38,020
Pappa ville vært stolt av ham.

133
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
Ja.

134
00:09:40,440 --> 00:09:44,040
Du vet, det er ikke jul enda, men vi
fikk deg noe.

135
00:09:44,560 --> 00:09:47,700
Å, jeg fikk deg ingenting.

136
00:09:48,270 --> 00:09:51,450
Det er greit. Som hun sa, det er det
ikke jul enda.

137
00:09:51,710 --> 00:09:52,710
Stopp det.

138
00:09:53,110 --> 00:09:55,850
Ok. Her går du.

139
00:09:56,850 --> 00:09:57,850
Takk.

140
00:10:03,530 --> 00:10:05,030
Hei. Wow.

141
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
Første utgave?

142
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
Hva fant du der?

143
00:10:09,030 --> 00:10:10,070
Frisk i bygda.

144
00:10:10,430 --> 00:10:14,610
Vi tenkte siden vi ikke kunne få deg
det du virkelig trengte, det nest beste

145
00:10:14,610 --> 00:10:17,350
ting. Hva er det jeg egentlig trenger?

146
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
plager det deg ikke?

147
00:10:19,420 --> 00:10:22,200
Du jobber hele tiden, og du har nei
sosialt liv.

148
00:10:22,900 --> 00:10:26,200
Mike, når var siste gang du,
du vet, tok litt tid

149
00:10:26,200 --> 00:10:29,460
deg selv? Jeg setter pris på din bekymring. jeg
gjør.

150
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Men jeg har det bra.

151
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Virkelig.

152
00:10:32,420 --> 00:10:34,860
Jeg har noen jeg vil at du skal møte.

153
00:10:35,320 --> 00:10:38,540
Julia. Vi dro til Columbia sammen.
Hun er 33. Hun er nydelig.

154
00:10:39,120 --> 00:10:41,140
Og hun er advokat i et midtbyfirma.

155
00:10:43,620 --> 00:10:45,960
Bare lov meg at du sender henne en e-post.

156
00:10:46,320 --> 00:10:48,650
Jeg... Jeg setter pris på gesten.

157
00:10:49,030 --> 00:10:51,350
Jeg gjør det, virkelig. Men jeg har det bra.

158
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Virkelig.

159
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Åh.

160
00:10:56,950 --> 00:10:58,390
Åh, unnskyld meg.

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
Kom igjen.

162
00:11:02,590 --> 00:11:05,950
Arbeidet går kjempebra. Du lager
anstendige penger, synes du ikke? Det er på tide

163
00:11:05,950 --> 00:11:09,830
begynne å tenke på å slå seg til ro,
å ha et eget barn. Gi opp å være

164
00:11:09,830 --> 00:11:10,830
Onkel Mike?

165
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Ikke en sjanse.

166
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Kom igjen, la oss spise.

167
00:12:05,930 --> 00:12:09,510
Hei, du tok meg nettopp. Jeg var ca
til... Jeg har sett deg før.

168
00:12:10,910 --> 00:12:14,950
Jeg tror ikke det. På kaffebaren
nede, ikke sant?

169
00:12:16,390 --> 00:12:18,310
Å, riktig. Ja, hei.

170
00:12:18,650 --> 00:12:20,970
Hei. Kan jeg hjelpe deg å finne noe?

171
00:12:21,230 --> 00:12:24,170
Vel, faktisk, jeg ser etter en
Julepynt.

172
00:12:24,570 --> 00:12:26,070
Ikke helt sikker på om jeg har rett
sted, skjønt.

173
00:12:26,310 --> 00:12:30,030
Hmm. Jeg tror kanskje vi har noen få igjen.

174
00:12:34,200 --> 00:12:36,540
Så leter du etter noe i
spesielt?

175
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Vel, noe lite.

176
00:12:38,420 --> 00:12:40,940
Jeg har egentlig ikke hatt mye tid til det
kom deg ut i år og finn noe.

177
00:12:41,240 --> 00:12:44,460
Vel, min mor sa alltid det beste
ornamenter var de som sier

178
00:12:45,840 --> 00:12:49,780
Vel, hva med en snømann som spiller
gitar?

179
00:12:50,620 --> 00:12:51,980
Å, du liker ham, ikke sant? det gjør jeg.

180
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Sjekk det ut.

181
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Høres ut som gitaren hans er ustemt,
skjønt.

182
00:13:03,470 --> 00:13:06,730
Vel, for å være rettferdig er det litt vanskelig å gjøre det
lek når armene er laget av kvister.

183
00:13:07,270 --> 00:13:08,270
Touché.

184
00:13:11,030 --> 00:13:15,750
Wow, dette er et sted du har her.

185
00:13:16,190 --> 00:13:18,290
Ja, vel, ta en god titt mens du
kan.

186
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
Går du ut av virksomheten?

187
00:13:22,070 --> 00:13:25,230
De solgte bygningen, og det er de
sparker oss ut i slutten av måneden.

188
00:13:25,570 --> 00:13:26,570
Vel, det er synd.

189
00:13:26,790 --> 00:13:30,010
Ja, fortell det til Scrooges som er det
sparker oss ut.

190
00:13:30,670 --> 00:13:33,650
Og med at virksomheten er så treg, vi
har egentlig ikke råd til å flytte.

191
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Vel, kanskje jeg kunne hjelpe.

192
00:13:35,210 --> 00:13:37,270
Har du noen erfaringer i julen
mirakler?

193
00:13:37,770 --> 00:13:39,870
Nei, men jeg har litt erfaring
eiendom.

194
00:13:40,190 --> 00:13:42,550
Jeg vil gjerne gi deg noen råd.

195
00:13:43,150 --> 00:13:44,730
Jeg mener, hvis du vil.

196
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Noen råd?

197
00:13:46,490 --> 00:13:50,430
Ja, vel, forutsatt at du har vært en
god leietaker, som jeg er sikker på at du

198
00:13:50,430 --> 00:13:54,070
har, jeg tror de kan få deg på
minst en flyttekostnad.

199
00:13:54,590 --> 00:13:55,590
Hmm.

200
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
Interessant.

201
00:13:57,310 --> 00:13:58,830
Selvfølgelig kan du alltid bare slåss
det.

202
00:14:01,319 --> 00:14:02,319
Jeg skal fortelle deg hva.

203
00:14:03,620 --> 00:14:05,580
Jeg skal se på et par ting og
Jeg ringer deg i morgen.

204
00:14:06,460 --> 00:14:07,460
Hvis du vil.

205
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Stephanie Nickel.

206
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
Det er veldig hyggelig å møte deg, Stephanie.
Jeg er Michael.

207
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Jeg skal ta denne lille fyren
fordi han har sjel.

208
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Godt valg.

209
00:14:47,980 --> 00:14:53,940
Jeg ønsker deg god jul fra toppen
av hvert fjell,

210
00:14:54,140 --> 00:15:00,960
fra midten av havet, og
bunnen

211
00:15:00,960 --> 00:15:02,400
av mitt hjerte.

212
00:15:03,620 --> 00:15:09,900
Du og jeg kunne ta en kanefart eller
bunte sammen og bygge en

213
00:15:09,900 --> 00:15:10,980
snømann.

214
00:15:11,960 --> 00:15:13,940
Er det en dollar?

215
00:15:45,740 --> 00:15:47,000
Og to øyne laget av kull.

216
00:15:47,720 --> 00:15:49,380
Hva jobber du med?

217
00:15:50,380 --> 00:15:53,420
Å, bare å lete etter noe
venn.

218
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Ta en tur.

219
00:16:05,540 --> 00:16:07,980
Morgen. God morgen, Erica.

220
00:16:08,740 --> 00:16:09,740
Sen kveld?

221
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
Jeg var på utkikk etter lokaler til leie.

222
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Og?

223
00:16:13,900 --> 00:16:16,240
Jeg antar ikke at du har noen rike onkler
Jeg vet ikke om.

224
00:16:17,060 --> 00:16:20,000
Jeg må fortelle deg at mamma ikke kommer til å gjøre det
vær fornøyd med at jeg flytter inn igjen

225
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
henne. Vi har 30 dager på oss til å finne ut av dette.

226
00:16:22,140 --> 00:16:23,440
Vi kan gjøre dette. Vi kan.

227
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Ja.

228
00:16:25,960 --> 00:16:29,360
Jeg vet at du er den optimistiske.

229
00:16:29,680 --> 00:16:31,060
Det er det alle liker med deg.

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,800
Det er ikke sånn at noen bare kommer til det
gå gjennom døren og fortell oss hvordan

231
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
redde butikken.

232
00:16:35,800 --> 00:16:39,180
Vel, var det noen som gikk gjennom døren
og be deg redde butikken?

233
00:16:39,380 --> 00:16:42,760
Alt han sa var at han var på ekte
eiendom og han kan kanskje hjelpe.

234
00:16:43,890 --> 00:16:45,330
Men det er kanskje ingenting.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
Ikke noe?

236
00:16:46,970 --> 00:16:50,250
Stephanie, tenk på det. Dagen du
finn ut at du blir kastet ut, noen

237
00:16:50,250 --> 00:16:53,250
bare tilfeldigvis dukker opp og tilbyr deg en
vei ut.

238
00:16:54,130 --> 00:16:55,270
Det er som et eventyr.

239
00:16:56,070 --> 00:16:59,550
Ok, hva om jeg ikke leter etter min
Prince Charming akkurat nå?

240
00:16:59,890 --> 00:17:02,090
Når skal du lære at det er det
mer til livet enn bare å spise frossen

241
00:17:02,090 --> 00:17:03,090
pizza hjemme alene?

242
00:17:03,310 --> 00:17:06,670
Og hva om jeg liker frossenpizza? Alt jeg er
ordtaket er, åpne sinnet ditt.

243
00:17:07,290 --> 00:17:08,390
Noen ganger er forandring bra.

244
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Hva gjør vi her?

245
00:17:16,040 --> 00:17:19,560
Du var så forferdelig til å overraske. Du
må ha vært skikkelig forbanna til kl

246
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
juletid.

247
00:17:22,440 --> 00:17:25,359
Jeg gir deg Broadway Tower.

248
00:17:27,319 --> 00:17:28,800
Vent, kjøpte du denne bygningen?

249
00:17:29,000 --> 00:17:29,719
Mm -hmm.

250
00:17:29,720 --> 00:17:30,659
Trolley Square?

251
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Er det ikke flott?

252
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
Beliggenheten er perfekt.

253
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
Jeg mener, det er i nærheten av t-banen, parker to
blokkerer på den måten.

254
00:17:36,800 --> 00:17:37,820
Hva med leietakerne?

255
00:17:38,280 --> 00:17:40,780
Vel, du trenger ikke å bekymre deg
dem. De vil være ute mot slutten av

256
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
måned.

257
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Prince Charming?

258
00:17:58,600 --> 00:18:02,620
Så hvis alle kommer seg ut innen 31.
vi kan bryte bakken 1. januar.

259
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
Michael!

260
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Hei Stephanie.

261
00:18:05,420 --> 00:18:06,760
Bryte bakken for hva?

262
00:18:07,680 --> 00:18:11,460
Et toppmoderne boligområde
kompleks og kjøpesenter.

263
00:18:11,900 --> 00:18:13,020
Og du er?

264
00:18:13,580 --> 00:18:14,660
Stephanie Nickel.

265
00:18:15,380 --> 00:18:17,340
Helen. Vet dere to?

266
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
Michael, går det bra? Du ser syk ut.

267
00:18:22,169 --> 00:18:23,750
Michael, jeg forstår ikke.

268
00:18:26,030 --> 00:18:27,510
Jeg er jokkeren som sparker deg ut.

269
00:18:32,570 --> 00:18:34,990
Litt erfaring innen eiendom?

270
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Jeg visste ikke.

271
00:18:36,350 --> 00:18:39,310
Og du kom tilfeldigvis inn. Jeg
var på utkikk etter julepynt.

272
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
En sånn idiot.

273
00:18:42,650 --> 00:18:44,930
Ingen sier at du må stenge
butikken for alltid, ok? Det er det

274
00:18:44,930 --> 00:18:47,590
mange muligheter i byen for
steder som dette.

275
00:18:47,950 --> 00:18:48,950
Tror du jeg ikke så?

276
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Faktum er, uten husleiekontroll, vi
har ikke mange alternativer.

277
00:18:52,140 --> 00:18:53,640
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å finne noe.

278
00:18:53,880 --> 00:18:57,260
Vet du hva? Hvorfor må jeg flytte?
Hvorfor finner du ikke et nytt sted?

279
00:18:57,580 --> 00:19:00,060
Du sa selv at det er nok av
muligheter i byen.

280
00:19:00,360 --> 00:19:03,240
Stephanie, dette er en milliard dollar
utvikling. De skal ikke bare

281
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
opp og flytte fordi... Hvorfor?

282
00:19:05,260 --> 00:19:06,860
På grunn av en liten butikk som dette?

283
00:19:07,680 --> 00:19:09,740
I går kveld sa du til meg at jeg skulle kjempe.

284
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Det var før.

285
00:19:11,520 --> 00:19:12,740
Før du visste at det var deg.

286
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Ja.

287
00:19:18,290 --> 00:19:20,750
Det beste jeg kan gjøre, kan jeg snakke med sjefen min
om dette, men jeg lager ingen

288
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
løfter.

289
00:19:22,470 --> 00:19:24,810
Ok. Vel, jeg vil ikke holde pusten.

290
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
Kom tilbake på jobb.

291
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Hei, folkens.

292
00:20:34,100 --> 00:20:35,240
Hvordan er det nye stedet?

293
00:20:36,460 --> 00:20:37,940
Å, så langt har det gått bra.

294
00:20:38,180 --> 00:20:40,740
Vi holder fortsatt på å pakke ut. Din far er en
pakke rotte.

295
00:20:41,040 --> 00:20:42,260
Jeg står her.

296
00:20:42,560 --> 00:20:44,700
Så hvordan er alt med butikken?

297
00:20:46,140 --> 00:20:48,380
Butikken er flott.

298
00:20:49,820 --> 00:20:51,480
Har du virkelig tatt med dette?

299
00:20:52,140 --> 00:20:54,820
Det er favoritthatten min. Jeg skal kjøpe deg en
ny.

300
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Du høres stresset ut.

301
00:20:58,900 --> 00:21:00,440
Mamma, alt er bra.

302
00:21:02,860 --> 00:21:04,900
Jeg kunne få Patty til å gi deg noen av henne
ruccola.

303
00:21:05,800 --> 00:21:08,200
Det har bare vært en travel dag, det er alt.

304
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Er du sikker på at det ikke er noe jeg kan gjøre?

305
00:21:11,660 --> 00:21:13,520
Mamma, alt er i orden.

306
00:21:14,060 --> 00:21:15,420
Jeg ringer deg senere, ok?

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,040
Sikker. Elsker deg, kjære.

308
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
Takk.

309
00:21:37,020 --> 00:21:39,480
Stephanie! Å, hei, Amelia.

310
00:21:40,120 --> 00:21:41,780
Skal du ta bestillingen min i dag?

311
00:21:42,100 --> 00:21:45,480
Å - he. I så fall vil jeg ha
vanlig.

312
00:21:45,860 --> 00:21:47,300
Kommer rett opp. Takk.

313
00:21:48,580 --> 00:21:50,880
Hei, hva sa hun? Det vanlige.

314
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Jeg får det.

315
00:21:56,400 --> 00:21:59,340
Har du ikke noen utkastelsesvarsel
serverer eller noe?

316
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
Jeg vil.

317
00:22:01,130 --> 00:22:02,990
Jeg har et bord der borte med et tomt
stol.

318
00:22:03,710 --> 00:22:06,310
Hvis du vil ta et øyeblikk og chatte,
det er ditt.

319
00:22:06,950 --> 00:22:12,290
Hvis ikke, er det veldig hyggelig å se deg
igjen, og jeg håper å se deg rundt.

320
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
Ok?

321
00:22:13,730 --> 00:22:14,730
Jepp.

322
00:22:19,610 --> 00:22:21,610
Det er de pene du må
bekymre deg for.

323
00:22:22,010 --> 00:22:23,090
Ja, riktig.

324
00:22:24,750 --> 00:22:26,070
Snakk med ham. Hva?

325
00:22:26,370 --> 00:22:27,430
Du vet hva de sier.

326
00:22:28,210 --> 00:22:30,230
Ja, ingen god gjerning går ustraffet.

327
00:22:30,750 --> 00:22:32,270
Hold fiendene dine nærmere.

328
00:22:33,310 --> 00:22:34,350
Bah humbug.

329
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Pepperkakemuffins?

330
00:22:40,590 --> 00:22:42,630
Jeg trodde julen ikke var din greie.

331
00:22:44,550 --> 00:22:47,310
Jeg har ikke noe imot jul.
Jeg er bare opptatt.

332
00:22:48,610 --> 00:22:51,850
Jeg vil virkelig hjelpe deg. Dette stedet
må stenge også, vet du.

333
00:22:52,170 --> 00:22:53,850
Og blomsterbutikken over veien.

334
00:22:54,590 --> 00:22:58,270
Visste du at Blooms investerte sine
hele livsparing på det stedet?

335
00:22:58,830 --> 00:22:59,830
Vent der.

336
00:23:00,140 --> 00:23:01,800
Etternavnet deres er faktisk Bloom?

337
00:23:02,500 --> 00:23:04,460
Stephanie, se deg rundt. Det er dødt her.

338
00:23:04,940 --> 00:23:09,340
Jeg antar at du og sjefen din vil snu
den inn i en juicebar eller et yogastudio.

339
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
Du tar dette personlig.

340
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Det er personlig.

341
00:23:11,740 --> 00:23:15,080
Foreldrene mine jobbet så hardt for det
sted. Førti år.

342
00:23:15,580 --> 00:23:17,960
Og jeg er sikker på at de vil forstå det
det er ikke din feil.

343
00:23:18,260 --> 00:23:21,740
Sier fyren som sannsynligvis aldri har måttet
bekymre seg for alt om dagen i livet hans.

344
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Du tror jeg nettopp våknet en dag og
bestemte jeg meg for å gjøre dette?

345
00:23:25,460 --> 00:23:26,560
Det er bare den triste delen.

346
00:23:26,820 --> 00:23:28,500
Kanskje det bare er en jobb for deg.

347
00:23:29,150 --> 00:23:33,670
Men jeg har brukt nesten hele min
livet i den butikken, og hvis du nettopp har brukt

348
00:23:33,670 --> 00:23:36,010
litt tid der, ville du se hvordan
spesielt det var for deg.

349
00:23:37,250 --> 00:23:40,530
Jeg trenger ikke henge i butikken din for å
se hvor mye det betyr for deg.

350
00:23:42,070 --> 00:23:46,410
Nei, men kanskje du finner det betyr
noe til deg.

351
00:23:50,310 --> 00:23:52,070
Jeg kommer til å trenge deg der nede på stedet
uansett.

352
00:23:52,830 --> 00:23:55,810
Møte med arkitektene,
entreprenører, inspektører.

353
00:23:56,540 --> 00:24:00,440
Du vet, og hvis du er der
hun føler seg mer komfortabel med dette

354
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
overgang, hva er så skaden?

355
00:24:02,560 --> 00:24:03,720
Fordi jeg føler meg dårlig.

356
00:24:04,120 --> 00:24:06,540
Hun har allerede fortalt meg at butikken ikke kan det
råd til flyttingen.

357
00:24:06,960 --> 00:24:10,000
Jeg kan ikke bry meg om brønnen
-være av hver leietaker.

358
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Jeg vet.

359
00:24:11,760 --> 00:24:16,360
Alt jeg sier er det med alt
skjer, kan det bare være lettere hvis du

360
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
var der nede, på stedet.

361
00:24:18,900 --> 00:24:20,580
Jeg skal tenke på det. Ok?

362
00:24:23,400 --> 00:24:24,780
Ikke glem snømannen din.

363
00:24:26,220 --> 00:24:28,400
Vi ville ikke at han skulle bli ensom nå,
ville vi?

364
00:24:42,220 --> 00:24:45,100
Ikke se nå, men din sjarmerende prins
er tilbake.

365
00:24:54,420 --> 00:24:55,420
Michael!

366
00:24:56,590 --> 00:24:57,690
Hva gjør du her?

367
00:24:58,010 --> 00:25:01,830
Vel, noen fortalte meg om jeg brukte en
litt tid her, jeg vil se hvor spesielt

368
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
stedet virkelig er.

369
00:25:03,470 --> 00:25:06,770
Heldigvis for meg må jeg bruke mye
på tide her å få dette prosjektet av

370
00:25:06,770 --> 00:25:07,770
bakken.

371
00:25:08,810 --> 00:25:11,570
Vel, i så fall, velkommen til
julebutikk.

372
00:25:15,190 --> 00:25:21,470
Har du satt opp dette selv?

373
00:25:22,350 --> 00:25:23,690
Det er et arbeid som pågår.

374
00:25:24,090 --> 00:25:27,470
Og i dette hjørnet har vi vår helt egen
Nordpolen.

375
00:25:28,690 --> 00:25:29,690
Det er en ting også.

376
00:25:30,070 --> 00:25:34,030
Morsom. Og så rett over her er vår
ferierekke.

377
00:25:34,790 --> 00:25:36,890
Det er her vi holder alle våre temaer
ornamenter.

378
00:25:37,170 --> 00:25:40,690
Vi har et fjerde juli-tre, en
Halloween tre.

379
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
Et påsketre?

380
00:25:42,910 --> 00:25:45,830
Vi er en helårsbutikk. Du burde
har sett spøkelseshuset vårt i oktober.

381
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Jeg kan forestille meg.

382
00:25:48,230 --> 00:25:49,350
Blokkfest, ikke sant?

383
00:25:49,630 --> 00:25:52,750
Den største og beste ferieblokkfesten
i nabolaget vårt.

384
00:25:53,370 --> 00:25:55,650
Vi gjør det hver julaften, akkurat her
bak bygget.

385
00:25:56,810 --> 00:26:01,750
Søt. Det hadde jeg aldri forestilt meg
det var nok julegreier til, deg

386
00:26:01,750 --> 00:26:03,410
vet... Fylle en hel butikk?

387
00:26:04,670 --> 00:26:07,110
Alt og alt du trenger for
feriestemning.

388
00:26:07,590 --> 00:26:08,790
Det er det mamma ville sagt.

389
00:26:09,430 --> 00:26:10,630
Jeg er nysgjerrig på én ting.

390
00:26:11,090 --> 00:26:13,250
Hvorfor bestemte ikke foreldrene dine seg for det
modernisere?

391
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Hva mener du?

392
00:26:15,850 --> 00:26:21,190
Jeg sier ikke at du må endre deg
alt. Det er bare, vet du, lite

393
00:26:21,190 --> 00:26:22,190
oppdateringer her og der.

394
00:26:22,490 --> 00:26:23,850
Blir blakk? Ikke fiks det.

395
00:26:24,330 --> 00:26:29,550
Stephanie, registeret ditt er eldgammelt. Du
ha håndskrevne prislapper. Du har en

396
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
stempel av hva, to?

397
00:26:30,730 --> 00:26:32,550
Hvordan behandler du til og med nettbestillinger?

398
00:26:33,670 --> 00:26:35,290
Har du i det hele tatt en nettside?

399
00:26:35,830 --> 00:26:37,970
Seriøst? Alle har en nettside
nå til dags.

400
00:26:38,210 --> 00:26:40,370
Julebutikken er ment å være en
erfaring.

401
00:26:40,870 --> 00:26:45,710
Når du går inn her, er det ikke bare
en annen butikk. Det er lysene og

402
00:26:45,710 --> 00:26:47,390
og den... Animerte julenissen.

403
00:26:48,890 --> 00:26:51,370
Ok. Snu deg rundt og lukk øynene.

404
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Akkurat nå?

405
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Jeg vil ikke bite.

406
00:26:54,310 --> 00:26:55,550
Ok, hva nå?

407
00:26:56,730 --> 00:26:57,730
Ta et dypt pust.

408
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
Lukte det?

409
00:27:03,050 --> 00:27:06,710
Jeg, eh... Å, det er... Er det furu?

410
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Mm -hmm. Kanel?

411
00:27:08,350 --> 00:27:09,309
Mm -hmm.

412
00:27:09,310 --> 00:27:10,370
Er det eple?

413
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
jeg,

414
00:27:18,110 --> 00:27:20,390
ja, um... jeg har en...

415
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
Jeg prøver å møte ham om fem minutter
nede, så jeg skal på jobb.

416
00:27:46,110 --> 00:27:52,810
jul vi ønsker deg en god jul
vi ønsker deg en god jul

417
00:27:52,810 --> 00:27:59,750
og godt nytt år gode nyheter vi
bringe til deg

418
00:28:13,710 --> 00:28:20,370
Ta oss nå litt fikenpudding. Nå
ta med litt fikenpudding til oss. Nå

419
00:28:20,370 --> 00:28:25,370
ta med litt fikenpudding og en kopp med
godt humør.

420
00:28:25,590 --> 00:28:31,330
Gode nyheter vi bringer til deg og dine
pårørende.

421
00:28:31,610 --> 00:28:36,430
Vi ønsker deg en god jul og en
Godt nytt år.

422
00:28:49,600 --> 00:28:50,980
Hun er gammeldags.

423
00:28:51,940 --> 00:28:54,320
Hun liker bare nostalgi. Det er det
ikke noe galt med det.

424
00:28:55,520 --> 00:28:58,760
Du må innrømme at foreldrene dine var en
liten gammel skole.

425
00:28:59,360 --> 00:29:03,660
Er ikke det en del av anken? jeg mener,
hvorfor må alt endres? Du

426
00:29:03,660 --> 00:29:04,860
liker henne.

427
00:29:05,140 --> 00:29:06,920
Nei, det er bare forretninger, mann.

428
00:29:07,660 --> 00:29:12,340
Jeg jobber faktisk ikke i butikken. jeg
bare ha mange møter på stedet,

429
00:29:12,340 --> 00:29:15,360
vet. Tenker med de inspektørene og
alt, det var som om han ikke kunne

430
00:29:15,360 --> 00:29:16,680
vent med å rive stedet.

431
00:29:17,540 --> 00:29:18,620
Han gjør jobben sin.

432
00:29:19,200 --> 00:29:23,320
Kanskje hvis han ikke prøvde å ødelegge
alt foreldrene mine jobbet så hardt

433
00:29:23,320 --> 00:29:24,380
ville tenkt på det.

434
00:29:24,860 --> 00:29:27,920
Så du forteller meg at hvis alle ting
var like, ville du fortsatt ikke gå ut

435
00:29:27,920 --> 00:29:28,519
med henne?

436
00:29:28,520 --> 00:29:32,100
Hva betyr det? På slutten av
måned, vil de være stengt, og Helen vil

437
00:29:32,100 --> 00:29:33,680
har sin store nye skyskraper.

438
00:29:35,540 --> 00:29:38,640
Hva skal du gjøre med det? jeg
vet ikke. Jeg mener, det er jeg egentlig ikke

439
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
for noen i livet mitt akkurat nå.

440
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
Jeg mente butikken.

441
00:29:42,820 --> 00:29:44,160
Å, riktig.

442
00:29:46,040 --> 00:29:49,720
Du har fortsatt den journalistvennen over
på Sentinel? Jeg har en idé.

443
00:30:03,900 --> 00:30:08,600
Michael, kunne du... Å, visst. Av
kurs.

444
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
Jeg må sitte rundt. Hei, bra.

445
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Ha det bra.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Hei.

447
00:30:19,040 --> 00:30:20,800
Ha det. Takk for at du kom. Ha det. Takk.

448
00:30:22,020 --> 00:30:23,340
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

449
00:30:23,980 --> 00:30:25,100
Det er ikke slik vi sier det.

450
00:30:25,820 --> 00:30:26,820
Si hva?

451
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
Gjenta etter meg.

452
00:30:28,220 --> 00:30:29,880
Takk for at du handlet i julen
butikk.

453
00:30:30,300 --> 00:30:31,680
Ha en god dag.

454
00:30:32,900 --> 00:30:34,460
Kom igjen. Bare prøv det.

455
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
Takk for at du handlet i julen
butikk.

456
00:30:37,460 --> 00:30:39,120
Takk for at du handlet i julen
butikk.

457
00:30:39,680 --> 00:30:41,140
Ha en god dag.

458
00:30:41,820 --> 00:30:43,680
Ha en god dag.

459
00:30:44,320 --> 00:30:46,680
Det er liksom det du går til,
ikke sant? Et sted der inne?

460
00:30:47,020 --> 00:30:48,760
Ja. Hater du det? Ja. Ok.

461
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Hmm.

462
00:30:51,020 --> 00:30:52,640
Hva er en mester på jobb?

463
00:30:54,100 --> 00:30:57,940
Velkommen til julebutikken. Hvordan kan jeg
hjelpe deg? Jeg er Allie Hadley med den nye

464
00:30:57,940 --> 00:31:01,460
York Sentinel, og jeg ser etter
Stephanie angående en potensiell artikkel

465
00:31:01,460 --> 00:31:04,740
julebutikken. Å, ja. jeg er
Stephanie. Å, hei. Wow.

466
00:31:05,220 --> 00:31:06,300
Du tullet ikke.

467
00:31:06,600 --> 00:31:08,880
Dette stedet er virkelig...

468
00:31:09,540 --> 00:31:11,020
Du sa du jobbet for Sentinel?

469
00:31:11,260 --> 00:31:15,240
Ja. Hei Allie. Jobber du her også?
Interessant historie om det.

470
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Michael Kilpatrick. Jeg jobber for McLean
Egenskaper.

471
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
Ikke bry deg om jeg tar opp dette,
ikke sant?

472
00:31:52,680 --> 00:31:56,220
Hva skjer? The Sentinel trykket en
historie om butikken på forsiden av

473
00:31:56,220 --> 00:31:59,360
livsdelen deres. Takk for
handle i julebutikken. Har en

474
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
dag.

475
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
Jim, gå til dette. Er det ikke utrolig?

476
00:32:03,260 --> 00:32:05,500
Egentlig er det et julemirakel.

477
00:32:07,820 --> 00:32:12,560
Det virker som Upper West Side kan
få kull i sin velkjente strømpe

478
00:32:12,560 --> 00:32:17,060
i år, i nok et eksempel på en
godt tilkoblet utvikler som tvinger ut en

479
00:32:17,060 --> 00:32:18,460
sjarmerende mamma-og-pop-butikk.

480
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
Jeg prøver bare å forbedre
nabolaget.

481
00:32:21,040 --> 00:32:22,260
Vi trenger ikke denne typen publisitet.

482
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Jeg advarte deg.

483
00:32:23,960 --> 00:32:28,500
Denne julebutikken er virkelig viktig
til Stephanie. Hun går ikke ned

484
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
uten kamp.

485
00:32:29,700 --> 00:32:34,500
Helt klart. Kanskje det er noe vi
kan gjøre for å la henne bli.

486
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
Det er bare én butikk.

487
00:32:37,000 --> 00:32:41,900
Hvis vi ikke bryter bakken etter planen,
finansmennene mister tålmodigheten.

488
00:32:42,120 --> 00:32:46,220
Og hvis finansfolkene mister sine
tålmodighet, hele avtalen faller fra hverandre.

489
00:32:46,260 --> 00:32:47,260
Michael, jeg beklager.

490
00:32:47,790 --> 00:32:49,810
Polarekspressen forlot stasjonen.

491
00:32:56,610 --> 00:33:03,570
Og det har folk vært

492
00:33:03,570 --> 00:33:07,770
kommer fra hele byen til endelig
opplev den feriemagien. Butikken

493
00:33:07,770 --> 00:33:10,910
drives nå av Stephanie Nichol, hvis
foreldre startet virksomheten rundt 40

494
00:33:10,910 --> 00:33:14,630
år siden. Jeg føler det bare fordi
noe har eksistert en stund

495
00:33:14,630 --> 00:33:15,790
betyr at den må skiftes ut.

496
00:33:16,570 --> 00:33:20,210
Og det er så viktig for meg at
folk i dette nabolaget og dette

497
00:33:20,210 --> 00:33:23,730
ha et sted de kan gå til hvor
de føler julestemning i seg

498
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
hjerter.

499
00:33:25,030 --> 00:33:26,090
Det er ikke verst, hva?

500
00:33:26,890 --> 00:33:31,130
Mens ingen kan si sikkert hvor lenge
det blir her, julebutikken er en

501
00:33:31,130 --> 00:33:33,830
minneverdig opplevelse for alle som
tar seg tid til å besøke.

502
00:33:38,090 --> 00:33:39,090
Hei, mamma.

503
00:33:39,570 --> 00:33:42,990
Ellen Peterson ringte for å si at hun
hørt fra Susan Larson at Lillian

504
00:33:42,990 --> 00:33:44,590
sa at de solgte bygningen?

505
00:33:46,000 --> 00:33:50,500
Mamma, jeg er så lei meg. Jeg ville bare ikke
bekymre deg.

506
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
Vel, selvfølgelig kommer jeg til å bekymre meg.

507
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Jeg er din mor.

508
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Du er mitt ansvar.

509
00:33:56,160 --> 00:33:57,360
Jeg finner ut av noe.

510
00:33:57,860 --> 00:33:59,700
På en eller annen måte. Slik jevn mat.

511
00:34:00,000 --> 00:34:01,300
Hvorfor kan jeg ikke bestille baconet?

512
00:34:01,740 --> 00:34:05,480
Husker du siste kontroll? Dr. Stein
sa du må passe på kolesterolet ditt.

513
00:34:05,980 --> 00:34:09,120
Du bør se oppmerksomheten i butikken
har fått siden historien gikk viralt.

514
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Hvis jeg bare kunne ombestemme meg.

515
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Hvem sitt sinn?

516
00:34:16,060 --> 00:34:17,960
Steph, hva har du fått til deg
inn i?

517
00:34:19,880 --> 00:34:23,000
Bare la meg ringe deg om noen dager.
Alt kommer til å gå bra.

518
00:34:23,500 --> 00:34:25,560
Ok, kjære. Jeg elsker deg. Ha det.

519
00:34:27,679 --> 00:34:30,400
Daniel, hva? Nicole, du la det fra deg
akkurat dette sekundet.

520
00:34:49,639 --> 00:34:51,760
Himmelen er verden. Du trengte ikke
gjør det.

521
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Ta selv.

522
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Mamma,

523
00:34:55,120 --> 00:34:56,719
kan jeg gå og se reinsdyrene?

524
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
Sikker.

525
00:34:59,220 --> 00:35:02,580
All presse butikken din har fått har
vært flott for virksomheten.

526
00:35:02,920 --> 00:35:06,680
Virkelig? Du tror ikke det kan være det
snur faktisk ting, gjør du? jeg

527
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
vite.

528
00:35:07,820 --> 00:35:11,880
Men jeg ville fortelle deg at vi fant en ny
plassering.

529
00:35:13,640 --> 00:35:18,760
Virkelig? Over på 84. Den er mindre, men
den har et flott kjøkken.

530
00:35:19,470 --> 00:35:21,510
Vi planla å flytte etter blokka
fest.

531
00:35:22,470 --> 00:35:24,050
The Blooms fant et sted også.

532
00:35:24,650 --> 00:35:27,430
Hva med dere?

533
00:35:28,730 --> 00:35:33,990
Vel, um... Stephanie, det er du ikke
prøver å kjempe mot dem, gjør du det?

534
00:35:34,270 --> 00:35:40,590
Ingen! Nei, selvfølgelig ikke. jeg... jeg

535
00:35:40,590 --> 00:35:42,590
bedre komme i gang.

536
00:35:48,750 --> 00:35:50,590
Jeg trodde ikke du hadde noen møter
i dag.

537
00:35:50,810 --> 00:35:52,550
Å, jeg så deg på TV i morges.

538
00:35:52,930 --> 00:35:57,970
Vel, jeg ville bare at folk skulle det
setter pris på en god gammeldags

539
00:35:57,970 --> 00:35:58,970
syntes du var kjempefin.

540
00:36:00,090 --> 00:36:02,730
Virkelig? Ja, du fikk meg til å ville løpe
ut og kjøp et ornament akkurat nå.

541
00:36:04,350 --> 00:36:05,490
Vel, hva er det som stopper deg?

542
00:36:08,350 --> 00:36:12,690
Se, siden du allerede er her og
du har ingen møter, vil du

543
00:36:12,690 --> 00:36:13,930
å gi en hånd?

544
00:36:15,870 --> 00:36:16,870
Hvorfor ikke?

545
00:36:20,710 --> 00:36:21,790
Patty kom innom i morges.

546
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Å?

547
00:36:23,950 --> 00:36:25,290
Jeg trodde du fant et sted.

548
00:36:26,550 --> 00:36:27,650
Den blomstrer også.

549
00:36:29,030 --> 00:36:30,030
Virkelig?

550
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
Visste du ikke?

551
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
Det gjorde jeg faktisk ikke.

552
00:36:35,230 --> 00:36:36,670
Men det må gjøre deg glad, ikke sant?

553
00:36:37,350 --> 00:36:38,630
Jeg mener, du vinner.

554
00:36:41,270 --> 00:36:45,730
Stephanie, dette er ikke et spill. Det er det ikke
om å vinne eller tape. Det er bare

555
00:36:45,730 --> 00:36:49,740
framgang. Vel, har det noen gang falt deg inn
som kanskje ting er en bestemt måte for

556
00:36:49,740 --> 00:36:50,598
en grunn?

557
00:36:50,600 --> 00:36:53,180
Den tradisjonen er noe å være
bevart?

558
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
Tradisjon?

559
00:36:57,060 --> 00:36:58,700
Hva gjør du i morgen kveld?

560
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Hvorfor?

561
00:37:01,580 --> 00:37:08,220
Vel, jeg lurte på om du kanskje vil
å gå et sted

562
00:37:08,220 --> 00:37:09,820
med meg.

563
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Du mener som en date?

564
00:37:12,660 --> 00:37:15,800
Nei, nei, definitivt, definitivt ikke.

565
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
En date.

566
00:37:18,040 --> 00:37:21,700
Så, hvor skal vi gå
akkurat på ikke-datoen?

567
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Det er en overraskelse.

568
00:37:25,120 --> 00:37:26,780
Vel, i det minste fortell meg når jeg kan
henter deg.

569
00:37:27,160 --> 00:37:29,000
Å, du skal hente meg, gjør du?

570
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Klart det.

571
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Ok.

572
00:37:34,440 --> 00:37:37,060
Da er dette adressen min.

573
00:37:38,540 --> 00:37:39,540
Jeg sees klokka sju.

574
00:37:39,660 --> 00:37:41,080
Ok. Unnskyld meg.

575
00:37:41,440 --> 00:37:43,220
Kan du hjelpe meg å finne noe for meg
liten jente?

576
00:37:44,650 --> 00:37:45,890
Ja, ikke bekymre deg. Jeg har dekket dette.

577
00:37:46,190 --> 00:37:47,190
Ok.

578
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
Akkurat her oppe nå.

579
00:37:52,750 --> 00:37:56,310
Det er ikke en date. Bare, eh, du vet.

580
00:37:56,710 --> 00:37:57,710
Forretningsmøte.

581
00:37:57,950 --> 00:38:00,690
Hun er fast bestemt på å få meg til å bli forelsket
med julen. Har du noen gang spurt

582
00:38:00,690 --> 00:38:02,510
deg selv hvorfor han sa ja til å være der kl
butikken?

583
00:38:02,970 --> 00:38:04,230
Kanskje han følte seg dårlig.

584
00:38:04,950 --> 00:38:06,990
Eller kanskje han bare ønsket å gi
sette et skudd.

585
00:38:07,250 --> 00:38:10,770
Du vet, jeg tror faktisk hun gjør det
har noe spesielt der.

586
00:38:11,050 --> 00:38:12,970
Så, hva er problemet da?

587
00:38:13,230 --> 00:38:13,999
Kom igjen.

588
00:38:14,000 --> 00:38:15,760
Du og jeg vet begge hva dette egentlig er
ca.

589
00:38:16,100 --> 00:38:17,840
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

590
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
Kom igjen, du er den som alltid har vært det
klager på kvinnene du dater.

591
00:38:20,780 --> 00:38:21,780
Det er en god grunn.

592
00:38:22,060 --> 00:38:23,500
Michael er annerledes.

593
00:38:24,660 --> 00:38:26,320
Han kan faktisk være ganske nyttig.

594
00:38:27,800 --> 00:38:28,900
Når han vil være det.

595
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Ah, du skulle ha sett henne på
TV.

596
00:38:33,660 --> 00:38:36,500
Å ja, dette er bare en forretning
møte, helt greit.

597
00:38:37,240 --> 00:38:39,100
Kom igjen, legg isen. Jeg skal vise deg
sjef.

598
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
Å, du går så mye dit.

599
00:39:10,350 --> 00:39:12,170
Du ser... Wow.

600
00:39:13,390 --> 00:39:14,390
Det gjør du også.

601
00:39:15,390 --> 00:39:16,930
Jeg mener, hei. Beklager, vær så snill.

602
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Kom inn.

603
00:39:21,170 --> 00:39:22,730
Wow, dette er et sted du har.

604
00:39:24,130 --> 00:39:26,130
Hva får du for en kvadratfot rundt
her?

605
00:39:29,710 --> 00:39:31,130
Beklager, jeg kan ikke slå den av.

606
00:39:31,650 --> 00:39:35,250
Jeg fremleie fra en venn av meg,
og så overtok jeg det liksom.

607
00:39:35,910 --> 00:39:37,910
Det er så nær toppen. Det er flott.

608
00:39:38,170 --> 00:39:39,230
En av mange fordeler.

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Er det de?

610
00:39:42,580 --> 00:39:44,900
Å, ja, ja. Disse er for deg.

611
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
De er vakre. Takk.

612
00:39:48,360 --> 00:39:50,040
Jeg skal finne noe å legge dem i.

613
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Høres bra ut.

614
00:39:55,080 --> 00:39:56,920
Så, noen anelse om hvor vi skal
i kveld?

615
00:39:57,560 --> 00:39:58,880
Og ødelegge en premie?

616
00:40:02,800 --> 00:40:04,620
Å, hei, jeg tror jeg kjenner kusinen din.

617
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Der går vi.

618
00:40:10,860 --> 00:40:11,860
Er du klar?

619
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Vis vei.

620
00:40:26,740 --> 00:40:28,160
Bare frem, jeg lover.

621
00:40:29,380 --> 00:40:30,460
Ok, jeg er spent.

622
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Akkurat her.

623
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Hva er dette?

624
00:40:41,770 --> 00:40:42,950
Å, ja, kjære.

625
00:40:43,430 --> 00:40:43,950
Are

626
00:40:43,950 --> 00:40:51,550
deg

627
00:40:51,550 --> 00:40:53,010
sikker på at vi ikke går rundt med
det?

628
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Slappe av.

629
00:40:55,130 --> 00:40:57,730
Der går du.

630
00:40:58,310 --> 00:40:59,730
Du kommer til å elske dette.

631
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Du har gått.

632
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Jeg trodde du ville sette pris på det.

633
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Definitivt.

634
00:41:37,800 --> 00:41:38,480
Gjør

635
00:41:38,480 --> 00:41:48,480
deg

636
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
kjenner du historien til denne sangen?

637
00:41:49,820 --> 00:41:51,280
Nei. Fortell meg.

638
00:41:51,800 --> 00:41:53,400
Opprinnelig var den på tysk.

639
00:41:54,120 --> 00:41:56,420
Den ble kalt O Tenenbaum.

640
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
Det var ikke...

641
00:41:58,279 --> 00:42:00,380
julete i det hele tatt. Det er historien om en
grantre.

642
00:42:01,200 --> 00:42:04,320
Og grantreet symboliserte
trofasthet.

643
00:42:04,960 --> 00:42:10,220
Senere, en gang tradisjonen med
Juletreet startet på slutten

644
00:42:10,240 --> 00:42:15,160
det var da de la til noen flere tekster
og gjorde det om til julesangen

645
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
som vi kjenner og elsker i dag.

646
00:42:17,380 --> 00:42:18,420
Det visste jeg ikke.

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,380
Hei, det er fantastisk. Hvordan kjente du han
skulle opptre?

648
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Daphne, god jul.

649
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
Å, det er flott å se deg.

650
00:43:07,680 --> 00:43:09,180
Dave, det er noen jeg vil at du skal
møtes.

651
00:43:09,460 --> 00:43:12,920
Dave, møt Michael. Michael, møt Dave.
Michael, hyggelig å møte deg. Ja, flott

652
00:43:12,920 --> 00:43:14,300
å møte deg også. Likte du
vise?

653
00:43:14,540 --> 00:43:15,439
Det var fantastisk.

654
00:43:15,440 --> 00:43:16,520
Ja, det var veldig gøy.

655
00:43:16,840 --> 00:43:18,480
Stor. Jeg er så glad for at du kunne komme.

656
00:43:18,940 --> 00:43:22,100
Og forresten, du hadde så rett
julestjernene. Se så flotte de

657
00:43:22,100 --> 00:43:23,100
se på settet vårt.

658
00:43:23,260 --> 00:43:26,360
Å, han var glad for å hjelpe. jeg virkelig
setter pris på det. Hør, jeg må løpe.

659
00:43:27,000 --> 00:43:30,080
Flott å se deg. Alt godt. Flott å
møte deg, Michael. Ja, virkelig glede.

660
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Vi setter pris på at dere kommer, ok?
Takk. God jul. Merry

661
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
jul. Ha det. Ha det.

662
00:43:36,680 --> 00:43:38,840
Ok, så hvordan kjenner du ham?

663
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Å, Dave?

664
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
Ja. Han har kommet til butikken vår for
år.

665
00:43:43,320 --> 00:43:44,920
Vel, når han faktisk er i byen.

666
00:43:45,320 --> 00:43:47,780
Ok, ja. Dave Collins handler hos deg
butikk.

667
00:43:48,840 --> 00:43:49,900
Mange mennesker gjør det.

668
00:43:50,800 --> 00:43:53,400
Som jeg fortalte deg, er butikken vår spesiell.

669
00:44:04,520 --> 00:44:05,780
Du er virkelig interessert i musikk, ikke sant?

670
00:44:07,060 --> 00:44:13,440
Egentlig ville jeg det en gang i tiden
være musikklærer. Vel, jeg var en musikk

671
00:44:13,440 --> 00:44:14,339
lærer kort.

672
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
Virkelig?

673
00:44:15,560 --> 00:44:17,180
Ja, 238 i Bronx.

674
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Hva skjedde?

675
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
Budsjettkutt.

676
00:44:20,400 --> 00:44:24,560
Tilsynelatende var det ikke musikkforståelse
sett på som en nødvendighet.

677
00:44:25,060 --> 00:44:26,840
Å, det er så synd.

678
00:44:27,140 --> 00:44:28,300
Heldigvis hadde jeg en fallback.

679
00:44:28,760 --> 00:44:33,360
Faren min var virkelig interessert i eiendom for en
lenge, så denne typen kom

680
00:44:33,360 --> 00:44:34,249
naturlig for meg.

681
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Virkelig?

682
00:44:35,610 --> 00:44:38,890
Ja, mens alle vennene hans sparte
på college, kjøpte han sin første

683
00:44:38,890 --> 00:44:42,390
bygning i nedslitt dupleks i
Springfield, Ohio.

684
00:44:43,290 --> 00:44:45,010
Vent, du er fra Ohio?

685
00:44:45,670 --> 00:44:47,030
Grizzlyn County, født og oppvokst.

686
00:44:47,810 --> 00:44:51,590
Jeg ville trodd du var flere av
en... Storbyfyr? Ikke en sjanse.

687
00:44:52,970 --> 00:44:54,470
Vel, jeg har bodd her hele livet mitt.

688
00:44:54,730 --> 00:44:57,270
Ja, du ser på meg som en type jente
som liker å holde seg mett.

689
00:45:00,130 --> 00:45:02,170
Så, jobber du noen gang med ham?

690
00:45:02,570 --> 00:45:03,570
Faren min?

691
00:45:04,690 --> 00:45:06,030
Han tilbød seg.

692
00:45:07,350 --> 00:45:10,290
Han ville alltid at jeg skulle følge etter hans
fotspor, men jeg ville bare klare det

693
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
min egen.

694
00:45:12,110 --> 00:45:13,110
Gjør min egen ting.

695
00:45:14,590 --> 00:45:17,750
Nå er det min tur til å vise deg noe
kult.

696
00:45:18,690 --> 00:45:19,690
Kom igjen.

697
00:45:25,550 --> 00:45:27,870
Dette er et av mine favorittsteder i
by.

698
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Michael K.

699
00:45:29,590 --> 00:45:32,760
Hva skjer, Randy? Hvordan har du det? Jeg vil
deg å møte... Julejente.

700
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Randy.

701
00:45:36,300 --> 00:45:38,480
Du er ikke den eneste som liker
rekorder, vet du.

702
00:45:39,540 --> 00:45:42,600
Den plata du allerede kom inn. Jeg er det
kommer til å løpe og hente den for deg. Alle

703
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
høyre.

704
00:45:44,080 --> 00:45:45,360
Så la meg få dette på det rene.

705
00:45:45,780 --> 00:45:48,680
Du kjenner Dave Cobb og Randy.

706
00:45:49,780 --> 00:45:53,820
Vel, da foreldrene mine reduserte sine
leilighet, jeg stort sett arvet deres

707
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
hele samlingen.

708
00:45:55,280 --> 00:45:57,300
Du kan si at det var da jeg falt inn
kjærlighet.

709
00:45:58,920 --> 00:46:02,980
Du vet, jeg følte bare musikken hadde det
potensial til å være, ærlig og ren.

710
00:46:03,460 --> 00:46:07,200
Det handler ikke bare om tempo og melodi.
Det handler om gleden det gir

711
00:46:07,840 --> 00:46:09,600
Kultur. Tradisjonen.

712
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Nøyaktig.

713
00:46:13,700 --> 00:46:16,340
Her går du.

714
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
Å, takk.

715
00:46:17,960 --> 00:46:20,160
Vent, et julealbum?

716
00:46:20,800 --> 00:46:24,880
Vel, ok, først og fremst er dette ikke bare
et julealbum. Dette er julen

717
00:46:24,880 --> 00:46:26,760
album. Innspilt av Good Knights.

718
00:46:27,060 --> 00:46:28,340
Å, du vet det. Vet det.

719
00:46:28,670 --> 00:46:32,030
Min bestemor spilte dette for oss
hvert år. Jeg har ikke hørt dette albumet

720
00:46:32,030 --> 00:46:33,030
i år.

721
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
Du burde ha det.

722
00:46:37,550 --> 00:46:38,550
Vent, hva?

723
00:46:38,670 --> 00:46:42,370
Ja, nei, jeg vil at du skal ha det. Nei,
Michael, jeg kunne ikke. Stol på meg, hvis

724
00:46:42,370 --> 00:46:43,370
fortjener det, det er deg.

725
00:46:47,350 --> 00:46:48,350
Takk.

726
00:46:50,450 --> 00:46:51,450
Du er velkommen.

727
00:46:55,210 --> 00:46:58,170
Jeg vet at Randy Thor ikke er for alle,
men for de som elsker det,

728
00:47:00,910 --> 00:47:03,150
Familiens butikk er ikke mye annerledes,
du vet.

729
00:47:04,510 --> 00:47:05,810
Du vet, Randy pleide å være i sentrum.

730
00:47:07,350 --> 00:47:11,150
En dag bygningen han var i
bestemte de kunne tjene mer penger med

731
00:47:11,150 --> 00:47:12,730
stor boksbutikk, og Randy måtte flytte.

732
00:47:13,970 --> 00:47:14,970
Det visste jeg ikke.

733
00:47:15,770 --> 00:47:18,870
Det stedet vi var i, hjalp jeg ham
finne den.

734
00:47:20,070 --> 00:47:21,370
Alt du trenger å gjøre er å spørre.

735
00:47:24,710 --> 00:47:27,470
Vel, takk for en fantastisk kveld.

736
00:47:28,910 --> 00:47:30,510
Går det bra med deg å komme deg hjem?

737
00:47:31,490 --> 00:47:33,450
Jeg må bare finne på noe annet
veien hjem.

738
00:47:35,370 --> 00:47:36,950
Vel, god natt.

739
00:47:37,930 --> 00:47:39,390
God natt, Stephanie.

740
00:47:40,330 --> 00:47:41,330
Nyt rekorden din.

741
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Ok, Michael.

742
00:48:13,440 --> 00:48:14,980
Vi kan hjelpe Randy.

743
00:48:15,500 --> 00:48:21,340
Julen kommer Det er den tiden
år

744
00:48:21,340 --> 00:48:28,340
Når familien kommer og ringer Langtfra

745
00:48:28,340 --> 00:48:34,020
og i nærheten av å henge strømpene

746
00:48:34,020 --> 00:48:37,200
Ved ilden glød

747
00:48:38,640 --> 00:48:44,960
Hva kan være søtere enn sukkertøy
under mistelteinen?

748
00:48:47,040 --> 00:48:53,160
Jeg husker ikke vår, sommer eller
fall.

749
00:48:55,420 --> 00:48:59,700
Føles like varm som en jul.

750
00:49:03,800 --> 00:49:05,700
Pepperkakehus der.

751
00:49:09,169 --> 00:49:10,470
Hei, Crookedy.

752
00:49:12,470 --> 00:49:15,230
Hvem spurte deg egentlig?

753
00:49:37,930 --> 00:49:39,430
Michael, hva gjør du?

754
00:49:40,430 --> 00:49:41,430
Oppdaterer programvaren.

755
00:49:42,210 --> 00:49:44,250
Og hva er galt med den gamle programvaren?

756
00:49:44,670 --> 00:49:46,770
Ikke noe. Jeg elsker en god vane.

757
00:49:47,230 --> 00:49:48,570
Hvem gjør ikke det? Morsom.

758
00:49:49,350 --> 00:49:53,130
Se, men med dette programmet bruker det din
Wi-Fi for å koble til skannerne dine,

759
00:49:53,250 --> 00:49:55,770
holde styr på beholdningen din
øyeblikkelig.

760
00:49:56,090 --> 00:49:58,570
Hehe. Apropos det, visste du det
at du er nede på de to siste sukkerene dine

761
00:49:58,570 --> 00:49:59,570
palmemusikkbokser?

762
00:50:00,130 --> 00:50:02,350
Tradisjon trenger ikke være utdatert,
Stephanie. Kom igjen.

763
00:50:02,790 --> 00:50:03,790
Unnskyld meg.

764
00:50:03,910 --> 00:50:05,530
Har du noen kakeformer?

765
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Det gjør vi sikkert.

766
00:50:07,330 --> 00:50:08,330
Tillat meg.

767
00:50:09,130 --> 00:50:10,130
Akkurat denne veien.

768
00:50:10,270 --> 00:50:12,330
Få alt du kan noen gang
drømme om.

769
00:50:13,090 --> 00:50:15,890
Julenissen, snøfnugg, jul
trær.

770
00:50:19,030 --> 00:50:20,030
Du gløder.

771
00:50:20,690 --> 00:50:21,690
Jeg er ikke det.

772
00:50:23,130 --> 00:50:24,850
Han ser absolutt ut til å være i godt humør.

773
00:50:25,770 --> 00:50:27,050
Det gjør han, ikke sant?

774
00:50:28,430 --> 00:50:31,650
Å, hei, jeg lurte på om du kunne
se butikken i ettermiddag. jeg bare

775
00:50:31,650 --> 00:50:32,388
en avtale.

776
00:50:32,390 --> 00:50:33,390
Er alt i orden?

777
00:50:33,490 --> 00:50:34,490
Ja, bare...

778
00:50:34,540 --> 00:50:35,800
En liten ting jeg må passe på
av.

779
00:50:36,120 --> 00:50:38,000
Jada, uansett hva du trenger. Jeg tror dette
en. Det føles riktig.

780
00:50:38,440 --> 00:50:40,260
Utmerket valg. juletre. Ok.

781
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Ok.

782
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Så her er elementene.

783
00:50:46,880 --> 00:50:49,240
En introduksjon fra inventaret ditt.
Det er fortsatt ekte.

784
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
Takk.

785
00:50:50,800 --> 00:50:51,980
Det vil være $5,50.

786
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Her går du.

787
00:50:59,020 --> 00:51:02,440
Takk. Takk for at du handlet på
julebutikk. Ha en god dag.

788
00:51:04,419 --> 00:51:06,820
Ok, du blir ganske god til
det.

789
00:51:07,460 --> 00:51:08,500
Har du ikke arbeid å gjøre?

790
00:51:08,720 --> 00:51:09,900
Hva gjør du fredag ​​kveld?

791
00:51:10,840 --> 00:51:15,500
Broren min har denne julefesten
hvert år, og jeg lurte kanskje på om

792
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
du er ikke opptatt, du vil gjerne komme som
daten min.

793
00:51:19,300 --> 00:51:22,040
Dato? Ja, du vet, det gjør vi ikke
må bli hele tiden hvis du ikke gjør det

794
00:51:22,040 --> 00:51:25,540
vil. Jeg møter vanligvis bare co
-arbeidere, som bare er en gjeng med

795
00:51:25,540 --> 00:51:26,720
datafolk.

796
00:51:27,220 --> 00:51:28,660
Å, du får det til å høres så fristende ut.

797
00:51:28,920 --> 00:51:31,420
Vel, de har Jenga, så det er en seier.

798
00:51:32,970 --> 00:51:37,110
Jeg vil gjerne. Det ville jeg virkelig. Men jeg
må stille opp til ferieblokka

799
00:51:37,110 --> 00:51:41,950
fest. Men hvis du finner deg selv får
lei av brorens kollega...

800
00:51:41,950 --> 00:51:42,950
Jeg vil gjerne.

801
00:51:43,330 --> 00:51:48,430
Jeg mener, hvis du vil at jeg skal hjelpe, jeg
kunne komme og hjelpe. Selvfølgelig.

802
00:51:52,490 --> 00:51:54,470
Der er hun.

803
00:51:54,910 --> 00:51:55,990
Mr. Cranston.

804
00:51:56,430 --> 00:51:57,810
Åh, godt å se deg.

805
00:51:58,190 --> 00:52:01,250
Så hvordan trives foreldrene
pensjonisttilværelse?

806
00:52:01,850 --> 00:52:02,850
Å, de er flotte.

807
00:52:03,190 --> 00:52:07,550
Vel, de er heldige som har noen som
du skal passe på dem. Å takk.

808
00:52:08,090 --> 00:52:10,190
Så, hva har du til oss i år?

809
00:52:11,610 --> 00:52:13,270
Jeg vet det er i gode hender.

810
00:52:13,550 --> 00:52:14,790
Jeg gir deg beskjed når det er ferdig.

811
00:52:15,030 --> 00:52:17,490
Greit. Ser frem til det. Ha det
- farvel.

812
00:52:19,710 --> 00:52:21,010
Er det en melding fra julenissen?

813
00:52:21,590 --> 00:52:24,310
Mr. Cranston er en av våre eldste og
kjære kunder.

814
00:52:24,810 --> 00:52:28,370
For rundt 35 år siden hadde han en idé om
et ornament han ønsket laget.

815
00:52:29,000 --> 00:52:31,860
Han brakte ideen til faren min, og han
skapte ham noe.

816
00:52:32,700 --> 00:52:35,380
Helt siden har han kommet hit hver
år med nytt fag.

817
00:52:35,880 --> 00:52:37,600
Noe å dele med kona.

818
00:52:38,260 --> 00:52:39,440
Og du gjør ham til en pryd.

819
00:52:39,880 --> 00:52:42,900
Det kan være et øyeblikk, et minne, et
milepæl.

820
00:52:43,720 --> 00:52:45,420
Ett år var det fødselen til sønnen deres.

821
00:52:45,660 --> 00:52:47,700
En annen, det var en spesiell ferie de
tok.

822
00:52:49,140 --> 00:52:50,260
Hva er temaet i år?

823
00:52:56,140 --> 00:52:57,200
Deres første date.

824
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Hva skal vi lage?

825
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
Jeg vet ikke.

826
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
Åh.

827
00:53:08,160 --> 00:53:09,160
Noe som haster?

828
00:53:09,340 --> 00:53:11,860
Det tar ikke lang tid. Erica, gå. Vi fikk
dette.

829
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Gjør vi ikke? Absolutt.

830
00:53:15,780 --> 00:53:22,560
Seks hundre og

831
00:53:22,560 --> 00:53:23,980
åtti-seks kvadratmeter.

832
00:53:24,510 --> 00:53:28,150
Bygningen har nettopp blitt renovert.
Det er enorm gangtrafikk her.

833
00:53:28,430 --> 00:53:29,430
Flott synlighet.

834
00:53:30,530 --> 00:53:31,990
Det er veldig fint.

835
00:53:32,610 --> 00:53:34,490
Så hva er det du sier du gjør?

836
00:53:35,410 --> 00:53:40,670
Detaljhandel. Familien vår, vel, jeg eier en
Julebutikk på Upper West Side.

837
00:53:41,330 --> 00:53:45,370
Jeg tror jeg så det på nyhetene. Gjorde det ikke
Kjøpte Helen McLean den bygningen?

838
00:53:46,130 --> 00:53:47,530
Jepp, det er den.

839
00:53:48,390 --> 00:53:49,390
Jeg er nysgjerrig.

840
00:53:49,750 --> 00:53:52,250
Hva er det butikken din gjør for resten
årets?

841
00:53:52,690 --> 00:53:53,690
Hva mener du?

842
00:53:54,040 --> 00:53:56,040
Vel, når det ikke er juletid.

843
00:53:56,320 --> 00:53:59,640
Vel, vi selger dekorasjoner for andre
helligdager også.

844
00:53:59,880 --> 00:54:02,900
St. Patrick's Day, Valentinsdag,
påske.

845
00:54:03,780 --> 00:54:08,040
Å, um... Miss Nickel.

846
00:54:08,280 --> 00:54:09,138
Mm -hmm?

847
00:54:09,140 --> 00:54:10,920
Jeg skal være veldig ærlig med deg.

848
00:54:11,520 --> 00:54:15,700
Menneskene som eier denne eiendommen, de
lette etter noe med litt

849
00:54:15,700 --> 00:54:21,320
mer pågående potensial, som en juicebar
eller et yogastudio.

850
00:54:22,540 --> 00:54:23,540
Høyre.

851
00:54:25,450 --> 00:54:26,450
Selvfølgelig.

852
00:54:27,770 --> 00:54:29,410
Du vet aldri før du prøver, ikke sant?

853
00:54:30,450 --> 00:54:35,690
Jeg har en eiendom i Jersey City.
Det er kanskje litt mer for deg

854
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Ja.

855
00:54:39,290 --> 00:54:40,290
Jeg skal tenke på det.

856
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Det er meg.

857
00:55:09,230 --> 00:55:11,190
Din far og jeg er midt i en
spill.

858
00:55:11,770 --> 00:55:15,290
Han synes Kringle er et ekte ord. Det er det
et ekte ord.

859
00:55:15,970 --> 00:55:16,970
Hva skjer?

860
00:55:17,270 --> 00:55:19,770
Jeg tror ikke jeg klarer det. Gjør hva,
kjære?

861
00:55:21,650 --> 00:55:22,650
Forlat butikken.

862
00:55:23,790 --> 00:55:25,850
Jeg prøvde, mamma. Det gjorde jeg virkelig.

863
00:55:26,410 --> 00:55:30,210
Butikken tjener rett og slett ikke nok penger
for å kvalifisere for en ny leiekontrakt.

864
00:55:30,910 --> 00:55:31,910
Å, kjære.

865
00:55:32,290 --> 00:55:34,970
Jeg vet hvor viktig butikken er for deg
og pappa.

866
00:55:35,730 --> 00:55:36,730
Men det bare...

867
00:55:37,360 --> 00:55:42,620
Det virker bare som alt er
endres, og jeg prøver så hardt å holde

868
00:55:42,620 --> 00:55:45,620
det, å bevare noe som betyr det
mye til så mange mennesker.

869
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
Vel, du gjorde så godt du kunne.

870
00:55:47,740 --> 00:55:49,700
Og hvorfor føler jeg at jeg lar deg
nede?

871
00:55:51,640 --> 00:55:57,080
Ikke bare deg og pappa, men Erica og Toby
og alle kundene.

872
00:55:57,580 --> 00:56:01,860
Kjære, du sviktet oss ikke. Det gjør vi ikke
trenger butikken for å være fornøyd. Vi har hver

873
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
annet. Det er det som er viktig. Det er
alt vi noen gang har trengt.

874
00:56:04,980 --> 00:56:05,980
Og vet du hva?

875
00:56:06,510 --> 00:56:07,870
Vi skal lage nye tradisjoner.

876
00:56:08,210 --> 00:56:11,330
Erica og Toby vil klare seg. Den
kundene vil ha det bra.

877
00:56:11,590 --> 00:56:16,710
Og faren din og jeg vil alltid være det
stolt av deg, uansett.

878
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
Ok?

879
00:56:19,790 --> 00:56:21,410
Nå er det jul om fire dager.

880
00:56:21,750 --> 00:56:24,970
Du gjør det de beste fire dagene som handler
noen gang har sett.

881
00:56:25,210 --> 00:56:26,630
Ok? Ok.

882
00:56:28,190 --> 00:56:29,190
Du har det.

883
00:56:37,050 --> 00:56:40,510
Godt? Det er ikke her, men jeg ga deg
røkelse.

884
00:56:41,650 --> 00:56:42,950
Frankincense er ordet.

885
00:56:46,090 --> 00:56:49,690
Dan. Hva gjør vi her?

886
00:56:50,050 --> 00:56:51,050
Spiller et spill.

887
00:56:51,530 --> 00:56:52,570
Nei, jeg mener her.

888
00:56:52,970 --> 00:56:54,710
Jeg mener, føler du deg ikke... Kjedelig?

889
00:56:57,110 --> 00:56:58,130
Jeg savner byen.

890
00:56:58,370 --> 00:56:59,810
Vi hører ikke hjemme her.

891
00:57:00,670 --> 00:57:02,590
Vi hører hjemme der, med datteren vår.

892
00:57:02,970 --> 00:57:05,310
Vel, da, la oss gå hjem.

893
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Virkelig? Ja.

894
00:57:10,290 --> 00:57:12,170
Jeg elsker deg.

895
00:57:13,570 --> 00:57:15,290
Betyr dette at jeg kan bestille bacon igjen?

896
00:57:15,810 --> 00:57:16,810
Nei.

897
00:57:18,330 --> 00:57:18,830
Alle

898
00:57:18,830 --> 00:57:25,870
høyre,

899
00:57:25,890 --> 00:57:30,310
vel, la oss få dem over til
kontor, greit? Ok.

900
00:57:30,630 --> 00:57:31,790
Takk. Ja, sir.

901
00:57:40,080 --> 00:57:42,720
Helen, hva gjør du her?
Går alt etter planen?

902
00:57:44,080 --> 00:57:46,840
Ja, ikke bekymre deg, de vil være ute
tid hvis det er det du er bekymret for

903
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Er det det du tror?

904
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
De er gode mennesker.

905
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
Det er jeg sikker på.

906
00:57:59,200 --> 00:58:05,120
Michael, jeg skjønner at jeg har lagt mye
av ansvar på dine skuldre, men

907
00:58:05,120 --> 00:58:06,980
Jeg har ikke hørt fra deg på tre dager.

908
00:58:07,720 --> 00:58:10,580
Så jeg ville komme ned hit og se
hvordan du hadde det.

909
00:58:12,380 --> 00:58:15,540
Som eremittene har blitt sendt inn og
godkjent.

910
00:58:15,840 --> 00:58:19,560
De tror at de kan bevare noen
av fasaden som et samlingspunkt hvis du er

911
00:58:19,560 --> 00:58:20,560
fortsatt interessert.

912
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Jeg ville komme ned for å se hvordan du
holdt på med.

913
00:58:28,100 --> 00:58:29,800
Unnskyld meg, kan du hjelpe meg å finne
noe?

914
00:58:30,080 --> 00:58:31,019
Å, selvfølgelig.

915
00:58:31,020 --> 00:58:32,020
Unnskyld meg.

916
00:58:33,800 --> 00:58:36,120
Så leter du etter noe
foreldrene dine?

917
00:58:37,100 --> 00:58:38,100
Nei, læreren min.

918
00:58:38,340 --> 00:58:39,440
Å, hvilken klasse går du i?

919
00:58:40,040 --> 00:58:41,880
Tredje klasse, men vi drar.

920
00:58:42,360 --> 00:58:45,220
Å? Familien min og jeg flytter til
Seattle.

921
00:58:46,160 --> 00:58:47,160
Seattle er et fint sted.

922
00:58:47,660 --> 00:58:48,680
Jeg vil ikke flytte.

923
00:58:50,060 --> 00:58:52,560
Du vet, da jeg var omtrent på din alder, jeg
måtte flytte også.

924
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Til Seattle?

925
00:58:54,080 --> 00:58:55,600
Nei, det var til Ohio.

926
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Faren min hadde fått jobb der, så vi måtte
pakke sammen alt vi eide og

927
00:58:59,880 --> 00:59:03,240
legg den inn i disse boksene og legg den på
en flott stor lastebil.

928
00:59:03,640 --> 00:59:05,420
Mamma lot meg pakke mine egne leker.

929
00:59:06,400 --> 00:59:07,400
Vel, vet du hva som skjedde etter det?

930
00:59:08,400 --> 00:59:09,840
Jeg møtte min beste venn, Jack.

931
00:59:10,780 --> 00:59:14,000
Ja, jeg mener, vi dro overalt
sammen. Han var best. Vi dro til

932
00:59:14,000 --> 00:59:15,340
filmer. Vi dro til biblioteket.

933
00:59:15,780 --> 00:59:17,940
Han lærte til og med broren min og jeg hvordan
spille hockey.

934
00:59:18,480 --> 00:59:19,600
Så gjett hva som skjedde videre?

935
00:59:20,360 --> 00:59:22,360
Hva? Jeg var ikke trist lenger.

936
00:59:22,840 --> 00:59:25,380
Faktisk viste det seg å være en av de
beste ting som noen gang har skjedd meg.

937
00:59:25,940 --> 00:59:27,560
Jeg vil ikke at frøken Hill skal glemme meg.

938
00:59:28,000 --> 00:59:28,899
Var det læreren din?

939
00:59:28,900 --> 00:59:33,540
Ja. Vel, har du, liksom, um... Gjør
du har et favorittminne fra

940
00:59:33,540 --> 00:59:34,540
klassen din?

941
00:59:35,070 --> 00:59:38,030
Forrige uke leste hun oss en bok om henne
pepperkakefamilie. Ja?

942
00:59:38,590 --> 00:59:39,590
Hmm.

943
00:59:43,550 --> 00:59:44,550
Bli med meg.

944
00:59:44,970 --> 00:59:46,870
Jeg har den perfekte tingen for deg.

945
00:59:50,210 --> 00:59:51,210
Hva synes du?

946
00:59:51,390 --> 00:59:52,850
Den er akkurat som den i boken.

947
00:59:53,070 --> 00:59:54,470
Ja? Vel, da er jeg sikker på at hun kommer til å elske
det.

948
00:59:54,890 --> 00:59:56,370
Hvor mye? Fortell deg hva.

949
00:59:57,070 --> 01:00:01,490
Hvis du gir Seattle en god sjanse, er det i gang
meg. Ok?

950
01:00:02,870 --> 01:00:03,870
God jul.

951
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
God jul.

952
01:00:11,940 --> 01:00:13,300
Sjefen din dro.

953
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Synd.

954
01:00:17,120 --> 01:00:19,160
Så det var veldig søtt.

955
01:00:19,540 --> 01:00:24,900
Å, du vet, noen fortalte meg det en gang
de beste pyntene er de som

956
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
si ting.

957
01:00:25,960 --> 01:00:29,700
Høres ut som noen veldig kloke.

958
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
Spesiell.

959
01:00:35,530 --> 01:00:36,670
Apropos pynt.

960
01:00:36,890 --> 01:00:40,810
Ja? Jeg tror at vi har første date
ornamenter, Mary.

961
01:00:41,030 --> 01:00:42,630
Å, det gjør vi, gjør vi?

962
01:00:42,890 --> 01:00:45,330
Mm -hmm. Vil du åpne dette brevet
opp? La oss se hva det står.

963
01:00:49,670 --> 01:00:53,610
Jeg husker den aller første daten Mary og
jeg noen gang har hatt.

964
01:00:54,930 --> 01:01:00,270
Jeg jobbet som yngel kokk i en liten stund
middag i San Francisco.

965
01:01:01,330 --> 01:01:03,090
En sen desemberkveld,

966
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
Jeg er bakerst.

967
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Noen ringer klirrende bjeller på
jukeboks.

968
01:01:10,000 --> 01:01:12,240
Og det var da Mary gikk inn.

969
01:01:13,160 --> 01:01:19,680
Øynene hennes glitret som iskrystaller på
nyfallen snø. Smilet hennes lyste opp

970
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
hele rommet.

971
01:01:20,740 --> 01:01:24,040
Vi må ha snakket i timevis.

972
01:01:24,960 --> 01:01:27,080
Og så ba jeg henne danse.

973
01:01:27,540 --> 01:01:31,560
Akkurat der midt i det fettete
diner.

974
01:01:33,200 --> 01:01:39,620
Og jeg visste at jeg ville danse med dette
kvinne for resten av livet mitt.

975
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Vil du hjelpe?

976
01:02:17,560 --> 01:02:21,220
Jeg er egentlig ikke den kunstneriske typen. Kom
på, dette er din idé.

977
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Ta meg en børste.

978
01:02:24,380 --> 01:02:25,380
Liten en.

979
01:02:25,800 --> 01:02:26,800
En annen.

980
01:02:27,820 --> 01:02:28,820
Bingo.

981
01:02:29,720 --> 01:02:30,720
Ok, her.

982
01:02:31,000 --> 01:02:33,720
Ok, dypp nå lett.

983
01:02:36,400 --> 01:02:39,640
Ok. Og lag så en sirkel rett inn
midten.

984
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Ikke dårlig.

985
01:02:47,050 --> 01:02:48,990
Nei, jeg tror dette kan trenge litt glitter.

986
01:02:49,210 --> 01:02:51,870
Og du sa at du ikke var den kunstneriske
type. Jeg er i Roma.

987
01:02:52,410 --> 01:02:53,089
Akkurat der.

988
01:02:53,090 --> 01:02:54,130
Ja? Å, der?

989
01:02:55,510 --> 01:02:56,510
Bopp.

990
01:02:56,890 --> 01:02:57,890
Gull eller sølv?

991
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
Hva tenker du på?

992
01:03:00,230 --> 01:03:01,230
Den der.

993
01:03:01,510 --> 01:03:04,650
Og deretter dryss det lett.

994
01:03:06,370 --> 01:03:08,850
Nei, sa jeg lett.

995
01:03:09,130 --> 01:03:10,470
Hva lett? Jeg beklager.

996
01:03:19,530 --> 01:03:21,290
Det er et vakkert lys, er det ikke?

997
01:03:23,410 --> 01:03:24,410
Jeg mener deg.

998
01:03:25,830 --> 01:03:29,390
Meg? Ja, jeg ante ikke hvor dyktig du er
var.

999
01:03:29,750 --> 01:03:34,710
Å takk, men jeg egentlig aldri
tenkte på meg selv som talentfull.

1000
01:03:37,930 --> 01:03:39,710
Vel, her er vi.

1001
01:03:41,170 --> 01:03:42,170
Etter deg.

1002
01:03:51,660 --> 01:03:53,160
Herlighet, se på det.

1003
01:03:53,420 --> 01:03:59,400
Det er meg og det er deg, kjære.

1004
01:04:00,960 --> 01:04:04,500
Stephanie, dette er perfekt, som alltid.

1005
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
De er med Michaels idé.

1006
01:04:06,320 --> 01:04:09,040
Og det følger med dette.

1007
01:04:10,400 --> 01:04:13,640
Å, hei. Se, de har til og med det
rekord.

1008
01:04:14,320 --> 01:04:18,780
Dette vil se flott ut på treet med
de andre pyntene du har gitt oss.

1009
01:04:21,800 --> 01:04:25,600
Og å tenke, alt jeg prøvde å gjøre
den natten var å komme seg ut av regnet.

1010
01:04:26,840 --> 01:04:30,240
Og jeg prøvde bare å gjøre dem ferdig
oppvask så jeg kunne reise hjem.

1011
01:04:32,160 --> 01:04:34,580
Og nå har vi alle disse minnene.

1012
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Stephanie,

1013
01:04:41,560 --> 01:04:44,480
det er en veldig spesiell butikk du har
der.

1014
01:04:44,980 --> 01:04:46,340
Ta godt vare på den.

1015
01:05:01,900 --> 01:05:03,020
Laget butikken alle disse?

1016
01:05:05,320 --> 01:05:06,320
De er vakre.

1017
01:05:06,540 --> 01:05:08,460
Og hver og en er personlig.

1018
01:05:23,380 --> 01:05:27,340
Alle kundene dine har en samling
som Mr. Cranston?

1019
01:05:27,660 --> 01:05:28,598
Ganske mange.

1020
01:05:28,600 --> 01:05:32,910
Hvorfor? Jeg tenkte bare, hvor er de
skal du gå hvis butikken din stenger?

1021
01:05:33,690 --> 01:05:36,250
Vel, fortell det til Helen McLean.

1022
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Vet du hva?

1023
01:05:41,330 --> 01:05:42,330
Jeg tror jeg vil.

1024
01:05:43,510 --> 01:05:44,530
Vent, virkelig?

1025
01:05:45,470 --> 01:05:46,470
Ja.

1026
01:05:47,750 --> 01:05:49,130
Jeg skal ikke la henne stenge butikken.

1027
01:05:54,350 --> 01:05:59,150
Jeg, eh... Vi burde, eh...

1028
01:05:59,580 --> 01:06:05,860
Definitivt. Ja, jeg tror jeg kommer til å gjøre det
sees i morgen.

1029
01:06:06,220 --> 01:06:07,260
Ja, jeg sees i morgen også.

1030
01:06:07,520 --> 01:06:08,520
Ja.

1031
01:06:09,320 --> 01:06:10,320
Ha en god natt.

1032
01:06:30,910 --> 01:06:32,310
Michael. Vi må snakke.

1033
01:06:35,130 --> 01:06:40,750
Denne julebutikken er unik og en
spesiell plass, og det betyr så mye å

1034
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
mennesker i det samfunnet.

1035
01:06:41,790 --> 01:06:43,390
Jeg vet det er gammeldags.

1036
01:06:43,730 --> 01:06:45,170
Vet du hva? Det er greit.

1037
01:06:46,370 --> 01:06:50,090
For hvis du vil ha hipt og urbant, der
er en hel by der ute for deg.

1038
01:06:50,910 --> 01:06:56,550
Men hvis du vil ha et sted som er søtt,
magisk...

1039
01:06:58,240 --> 01:06:59,700
Burde det ikke være et sted du kan gå?

1040
01:07:00,160 --> 01:07:01,400
Hva foreslår du?

1041
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
La dem bli.

1042
01:07:06,560 --> 01:07:07,800
Vi snakket om dette.

1043
01:07:08,040 --> 01:07:11,040
Du overfører leiekontrakten til den nye
bygning, gi dem de samme vilkårene.

1044
01:07:11,040 --> 01:07:15,000
betaler 75 % under markedsverdi. Det har de
vært der i 40 år.

1045
01:07:15,420 --> 01:07:17,040
Jeg kan sette pris på tradisjon.

1046
01:07:17,660 --> 01:07:19,700
Dette selskapet går i fem generasjoner.

1047
01:07:20,400 --> 01:07:24,240
Jeg mener, min tippoldefar
jobbet sammen med Reginald Vanderbilt

1048
01:07:24,620 --> 01:07:26,880
Våre investorer forventer avkastning.

1049
01:07:28,080 --> 01:07:32,300
Avkastningen er basert på forventet
inntekter. Hva slags inntekt kan jeg

1050
01:07:32,300 --> 01:07:36,060
når jeg gir mine leietakere rabatt?
Jeg snakker ikke om dem alle. jeg er

1051
01:07:36,060 --> 01:07:40,340
snakker bare om den. Vi har
fullt belegg på dette tidspunktet, og det har jeg

1052
01:07:40,340 --> 01:07:42,120
over hundre navn på ventelisten.

1053
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Vennligst.

1054
01:07:46,240 --> 01:07:47,420
Jeg kan ikke.

1055
01:07:53,160 --> 01:07:54,700
Betrakt dette som min oppsigelse.

1056
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
Michael.

1057
01:07:59,880 --> 01:08:01,920
Hvis du skal sparke ham ut, er jeg ikke det
kommer til å være en del av det.

1058
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Wow, Stephanie.

1059
01:08:44,700 --> 01:08:45,920
De tullet ikke.

1060
01:08:57,680 --> 01:08:59,140
Michael. Stephanie.

1061
01:08:59,439 --> 01:09:00,439
Hei. Hei.

1062
01:09:02,479 --> 01:09:05,660
Vi må snakke.

1063
01:09:06,920 --> 01:09:08,460
Er det et sted vi kan gå?

1064
01:09:09,080 --> 01:09:10,220
Ok. Ja.

1065
01:09:19,819 --> 01:09:21,380
Så hvordan gikk det?

1066
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Det er over.

1067
01:09:26,420 --> 01:09:30,620
Hva? Stephanie, jeg er så lei meg. Det er det
ingenting jeg kan gjøre.

1068
01:09:31,020 --> 01:09:36,300
Jeg forstår ikke. Jeg mener, du har sett
hvor viktig dette stedet er for alle.

1069
01:09:36,720 --> 01:09:37,880
Helens hender er bundet.

1070
01:09:38,120 --> 01:09:39,920
Bygningen er allerede full.

1071
01:09:40,560 --> 01:09:42,460
Den er ikke engang bygget ennå.

1072
01:09:43,479 --> 01:09:44,479
Jeg vet.

1073
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
Kanskje du bare kan snakke med henne igjen.

1074
01:09:48,899 --> 01:09:49,899
Jeg kan ikke.

1075
01:09:50,340 --> 01:09:51,339
Hvorfor ikke?

1076
01:09:51,340 --> 01:09:52,340
Fordi jeg sluttet.

1077
01:09:53,140 --> 01:09:56,280
Hva? Jeg kunne ikke være med på å gjøre dette
til deg.

1078
01:09:58,240 --> 01:09:59,240
Michael.

1079
01:09:59,520 --> 01:10:00,640
Jeg er så lei meg.

1080
01:10:01,180 --> 01:10:08,140
Jeg føler at jeg svikter alle.
Jeg ønsket å gi deg din

1081
01:10:08,140 --> 01:10:09,140
Julemirakel.

1082
01:10:10,000 --> 01:10:12,260
Jeg vet.

1083
01:10:12,840 --> 01:10:15,320
Jeg setter pris på alt du har
ferdig.

1084
01:10:16,180 --> 01:10:19,380
Jeg antar at vi bare gikk tom for tid.

1085
01:10:19,660 --> 01:10:20,660
Det er alt.

1086
01:10:23,580 --> 01:10:24,580
Ja.

1087
01:10:25,440 --> 01:10:31,340
Med alt som skjer, tenker jeg
Jeg trenger litt alenetid.

1088
01:10:34,540 --> 01:10:36,020
Ja, jeg forstår.

1089
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Ok.

1090
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Du trenger meg.

1091
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Jeg tror det. Ja.

1092
01:11:22,180 --> 01:11:23,180
Kompis.

1093
01:11:23,420 --> 01:11:25,560
Hei, hold ut.

1094
01:11:25,820 --> 01:11:28,220
Bob. Jeg har noen ledetråder.

1095
01:11:29,220 --> 01:11:30,220
Ja, det gjør du.

1096
01:11:30,740 --> 01:11:33,820
Å, jeg vil bli med ham.

1097
01:11:50,060 --> 01:11:56,420
Verden i høytidelig stillhet lå til
høre

1098
01:11:56,420 --> 01:11:59,160
englene synger.

1099
01:12:15,580 --> 01:12:18,640
Fred på jord.

1100
01:12:19,370 --> 01:12:25,630
Velvilje til menn Fra himmelen er alt
-nådig konge

1101
01:12:25,630 --> 01:12:32,290
Verden lå i høytidelig stillhet

1102
01:12:32,290 --> 01:12:36,470
Å høre englene synge

1103
01:12:36,470 --> 01:12:43,130
Leasing

1104
01:12:43,130 --> 01:12:47,190
Mulighet Leasing

1105
01:12:58,920 --> 01:12:59,920
Hei, det er meg.

1106
01:13:00,500 --> 01:13:02,620
Ja, du har papirene på det
Broadway Towers-prosjekt?

1107
01:13:06,380 --> 01:13:07,560
Hvor langt tilbake går det?

1108
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
Greit, der går du, mann.

1109
01:13:42,940 --> 01:13:44,760
Ikke fortell moren din hvor mye penger du har
har, greit?

1110
01:13:45,260 --> 01:13:47,040
Hei, er du en av snømennene du
har?

1111
01:13:47,800 --> 01:13:49,740
Se på deg.

1112
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Mamma? Pappa?

1113
01:13:52,780 --> 01:13:54,320
Her er jenta mi. Hei, kjære.

1114
01:13:55,340 --> 01:13:58,100
Jeg forstår ikke.

1115
01:13:58,460 --> 01:13:59,720
Hva gjør du her?

1116
01:14:00,280 --> 01:14:05,140
Vel, vi tok en prat etter at du ringte
andre dagen, og... Byen er vårt hjem.

1117
01:14:05,340 --> 01:14:06,980
Vi hører til her med deg.

1118
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
Selv om det er litt pakket.

1119
01:14:08,990 --> 01:14:10,890
Og taxiene er litt høylytte.

1120
01:14:11,350 --> 01:14:12,750
Det ser ut som du sitter fast med oss, kjære.

1121
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
Gutter, jeg er så lei meg.

1122
01:14:16,010 --> 01:14:19,130
Du lot meg ha ansvaret, og jeg lot det virkelig gjøre det
deg ned.

1123
01:14:19,610 --> 01:14:21,570
Jeg trodde virkelig at Michael ville bli det
i stand til å hjelpe.

1124
01:14:22,030 --> 01:14:23,150
Høres ut som han virkelig prøvde.

1125
01:14:23,470 --> 01:14:24,470
Jeg antar at du har rett.

1126
01:14:24,790 --> 01:14:28,530
Jeg antar at det ikke spiller noen rolle lenger. Neste
år, alle kommer til å gå til noen store

1127
01:14:28,530 --> 01:14:30,290
boksbutikk til jul
dekorasjoner.

1128
01:14:30,930 --> 01:14:35,970
Men av og til vil noen gjøre det
husk den lille butikken som var på

1129
01:14:35,970 --> 01:14:38,090
hjørnet der de føltes magiske.

1130
01:14:38,950 --> 01:14:39,950
Vant til.

1131
01:14:40,710 --> 01:14:43,670
Du vet, kjære, om du vil ha dem
til eller ikke, ting endrer seg.

1132
01:14:44,090 --> 01:14:46,910
Jeg mener, noen ganger til det bedre,
noen ganger til det verre.

1133
01:14:47,750 --> 01:14:50,350
Hvordan du tilpasser deg den endringen er helt opp
til deg.

1134
01:14:51,590 --> 01:14:52,590
Det er en rask permisjon.

1135
01:14:53,030 --> 01:14:56,170
Har du virkelig lyst til å tilbringe ferien
moping, eller skal vi tenke på

1136
01:14:56,170 --> 01:14:57,490
ting vi virkelig kan feire her?

1137
01:14:58,550 --> 01:15:00,070
Gå nå ut og gjør oss stolte.

1138
01:15:09,800 --> 01:15:14,360
Han hadde et bredt ansikt og litt rundt
magen som ristet da han lo som en

1139
01:15:14,360 --> 01:15:15,440
bolle full av gelé.

1140
01:15:16,900 --> 01:15:23,860
Han var lubben og lubben, en riktig lystig
gammel alv, og jeg lo da jeg så ham,

1141
01:15:23,860 --> 01:15:24,940
til tross for meg selv.

1142
01:15:30,960 --> 01:15:37,100
Et blunk med øyet og en vri av ham
hodet ga meg snart å vite at jeg ikke hadde noe

1143
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
frykt.

1144
01:15:38,110 --> 01:15:39,010
Å, nei,

1145
01:15:39,010 --> 01:15:50,250
takk

1146
01:15:50,250 --> 01:15:53,710
deg. Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne
Stephanie Nichols?

1147
01:15:57,330 --> 01:15:59,410
Takk.

1148
01:16:00,390 --> 01:16:03,290
Men jeg hørte ham rope, og han kjørte
ute av syne.

1149
01:16:03,590 --> 01:16:06,910
God jul til alle, og til alle a
god natt.

1150
01:16:22,160 --> 01:16:23,200
Hva gjør du her?

1151
01:16:23,640 --> 01:16:27,220
Du trodde ikke jeg skulle gå glipp av
største og beste feriefesten på

1152
01:16:27,220 --> 01:16:28,460
Upper West Side, gjorde du?

1153
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
Du var fantastisk.

1154
01:16:32,960 --> 01:16:33,960
Takk.

1155
01:16:34,880 --> 01:16:35,880
Ikke dårlig.

1156
01:16:37,180 --> 01:16:40,760
Helen! Jeg hadde ikke forventet å se deg her.

1157
01:16:41,880 --> 01:16:44,360
Michael ringte meg i ettermiddag og
ba meg komme ned.

1158
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Hva skjer?

1159
01:16:48,280 --> 01:16:49,720
I går kveld, på et innfall.

1160
01:16:50,200 --> 01:16:53,220
Jeg bestemte meg for å ta en titt på
papirarbeid fra oppkjøpene av

1161
01:16:54,660 --> 01:16:55,660
Jeg fant dette.

1162
01:16:56,760 --> 01:17:00,580
Michael, jeg har hatt flere advokater
gjennomgå overføringen fra eiendommens

1163
01:17:00,580 --> 01:17:03,220
tillit. Jeg forsikrer deg, det er ingen
problemer.

1164
01:17:03,700 --> 01:17:06,600
Kanskje ikke med tilliten, men dette er det
den opprinnelige leiekontrakten fra julen

1165
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
butikk.

1166
01:17:08,860 --> 01:17:10,480
Mr. Nickel, kanskje du husker dette.

1167
01:17:11,680 --> 01:17:14,200
Det er min gamle leiekontrakt.

1168
01:17:14,720 --> 01:17:19,180
For førti år siden, da faren din åpnet
butikken, bygningen var eid av hans

1169
01:17:19,180 --> 01:17:20,180
venn.

1170
01:17:20,420 --> 01:17:22,260
Ben. Ja, men han døde lenge
tid siden.

1171
01:17:22,660 --> 01:17:25,940
Han må ha likt deg mye fordi du
legg inn en veldig interessant klausul der.

1172
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
5B, hvis du vil lese.

1173
01:17:30,640 --> 01:17:34,140
I utgangspunktet står det at i arrangementet
at bygget selges, enten av ham

1174
01:17:34,140 --> 01:17:39,460
hans arving, julebutikken har
opsjon på kjøp av bygget.

1175
01:17:40,600 --> 01:17:41,600
Gjør vi det?

1176
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Du tuller ikke.

1177
01:17:49,290 --> 01:17:53,590
I tilfelle bygningen selges,
utleier vil få førstevalg til

1178
01:17:53,590 --> 01:17:55,990
kjøpe bygningen på rettferdig marked
verdi.

1179
01:17:59,230 --> 01:18:04,450
Men, Michael, til rimelig markedsverdi,
det er ingen måte vi ville ha råd til

1180
01:18:05,830 --> 01:18:06,830
Jeg vet.

1181
01:18:07,270 --> 01:18:08,570
Det er derfor du trenger en investor.

1182
01:18:10,230 --> 01:18:11,230
Hvem er det?

1183
01:18:11,990 --> 01:18:12,990
Min far.

1184
01:18:15,230 --> 01:18:16,230
Hei, sønn.

1185
01:18:17,370 --> 01:18:18,630
Du må være Stephanie.

1186
01:18:19,180 --> 01:18:22,380
Michael snakket veldig høyt om deg da han
ringte meg i går kveld.

1187
01:18:23,320 --> 01:18:25,140
Michael... ringte Michael deg?

1188
01:18:25,400 --> 01:18:27,580
Ja, ja. Er butikken inne?

1189
01:18:29,180 --> 01:18:30,180
Ja.

1190
01:18:31,100 --> 01:18:33,020
Vil du se den?

1191
01:18:33,520 --> 01:18:35,260
Jeg ville blitt glad. Vennligst.

1192
01:18:49,589 --> 01:18:50,630
Veldig snodig.

1193
01:18:54,530 --> 01:18:55,590
Det var bedårende.

1194
01:18:58,570 --> 01:18:59,870
Den lukten.

1195
01:19:03,090 --> 01:19:05,850
Det lukter jul.

1196
01:19:10,570 --> 01:19:14,830
Du vet, da sønnen min ringte meg sist
natt og fortalte meg om denne butikken, jeg

1197
01:19:14,830 --> 01:19:16,670
det måtte være noe spesielt.

1198
01:19:18,060 --> 01:19:23,140
Når jeg står her, vet jeg at han hadde rett.

1199
01:19:24,920 --> 01:19:29,180
Tusen takk, Mr. Kilpatrick.
Vær så snill, kall meg Thomas.

1200
01:19:29,960 --> 01:19:31,860
Og jeg burde være den som takker deg.

1201
01:19:32,660 --> 01:19:37,060
For hva? For å gi meg noe jeg har
ønsket i veldig lang tid.

1202
01:19:40,900 --> 01:19:42,740
Endelig noe vi kan gjøre sammen.

1203
01:19:44,240 --> 01:19:47,020
Innerst inne tror jeg at jeg alltid har kjent deg
var ikke fornøyd.

1204
01:19:48,680 --> 01:19:51,120
Nå kan jeg se at du har funnet et sted hvor
du hører til.

1205
01:19:51,520 --> 01:19:53,420
Og jeg vil ikke ha noe mer enn det.

1206
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Ja.

1207
01:20:01,200 --> 01:20:04,780
Jeg ville vært stolt av å investere i en slik
herlig satsing.

1208
01:20:08,160 --> 01:20:12,420
Hvem er disse herlige menneskene her?

1209
01:20:14,780 --> 01:20:16,540
Dette er min mor og dette er min far.

1210
01:20:17,050 --> 01:20:18,230
Hvordan har du det, sir? Mr.

1211
01:20:18,810 --> 01:20:23,270
Kilpatrick. Så nydelig datter du
har. Og for en vakker butikk.

1212
01:20:25,490 --> 01:20:27,110
Jeg beklager utviklingen din, Helen.

1213
01:20:28,190 --> 01:20:31,850
Men... Mr. Nickel hadde en avtale.

1214
01:20:33,290 --> 01:20:34,290
Hvordan har du det?

1215
01:20:37,770 --> 01:20:38,770
Det er bare en bygning.

1216
01:20:40,150 --> 01:20:42,250
Våre investorer vil finne andre avtaler.

1217
01:20:43,070 --> 01:20:44,170
Når det gjelder deg...

1218
01:20:44,910 --> 01:20:46,670
Jeg visste at hjertet ditt ikke var i eiendom.

1219
01:20:48,570 --> 01:20:50,830
Jeg er bare glad for at du virkelig fant det
gjør deg glad.

1220
01:20:52,770 --> 01:20:53,770
Takk.

1221
01:20:55,330 --> 01:20:56,470
Du må love meg noe.

1222
01:20:57,030 --> 01:20:58,930
Noe. Ta godt vare på henne.

1223
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Hun er en keeper.

1224
01:21:03,530 --> 01:21:04,530
Jeg har tenkt å.

1225
01:21:07,730 --> 01:21:08,730
Veldig bra.

1226
01:21:17,710 --> 01:21:21,710
Jeg inviterte David og familien hans til
bli med meg på julemiddag i morgen.

1227
01:21:21,850 --> 01:21:24,230
Jeg vil veldig gjerne om dere to
ville være med.

1228
01:21:25,310 --> 01:21:29,450
Tilstand. Veldig bra, da. Jeg gleder meg
å se dere begge i morgen.

1229
01:21:30,290 --> 01:21:31,310
God jul, pappa.

1230
01:21:32,690 --> 01:21:33,910
God jul, sønn.

1231
01:21:38,130 --> 01:21:39,830
Selvfølgelig, hvis du har en plan.

1232
01:21:41,110 --> 01:21:42,890
Jeg ville ikke gå glipp av det for verden.

1233
01:21:44,830 --> 01:21:46,450
Jeg vet hva det betydde.

1234
01:21:46,910 --> 01:21:47,910
for at du skal ringe faren din.

1235
01:21:48,590 --> 01:21:53,010
Takk for alt.

1236
01:21:53,710 --> 01:21:54,850
God jul.

1237
01:21:55,630 --> 01:21:56,690
God jul.

1238
01:22:24,920 --> 01:22:25,920
Skjønner det.

1239
01:22:26,180 --> 01:22:29,280
Vel, takk for at du handlet på
julebutikk. Ha en god dag.

1240
01:22:30,060 --> 01:22:31,820
Hei, vi fikk en telefonbestilling på to måltider
per uke.

1241
01:22:32,060 --> 01:22:33,060
Skjønner det.

1242
01:22:36,340 --> 01:22:38,620
Hei, kjære, hvordan kan jeg finne ut hvilke bestillinger
har blitt behandlet?

1243
01:22:38,920 --> 01:22:40,580
Jeg tror det er de i den spalten.

1244
01:22:41,040 --> 01:22:42,180
Vi fikk to bestillinger til.

1245
01:22:42,440 --> 01:22:45,380
Åh, vet du hva? Jeg kan håndtere
dette. Du tar vare på datamaskinen.

1246
01:22:53,740 --> 01:22:55,400
Vi klarte det. Det gjorde vi sikkert.

1247
01:22:55,860 --> 01:22:59,220
Og hvis ting fortsetter slik, gjør vi det
kunne få faren din tilbake for det

1248
01:22:59,220 --> 01:23:00,800
forskuddsbetaling i neste måned.

1249
01:23:01,440 --> 01:23:04,640
Og vet du hva? Jeg tror fortsatt dette er
et ganske spesielt sted.

1250
01:23:05,220 --> 01:23:06,360
Det er det, ikke sant?

1251
01:23:07,060 --> 01:23:08,060
Takk.

1252
01:23:09,760 --> 01:23:12,380
La oss nå snakke om franchise.

1253
01:23:14,320 --> 01:23:19,800
Nei. Kom igjen, vi kan ha jul
butikk i New York, Chicago, LA, San

1254
01:23:20,140 --> 01:23:21,140
San Francisco.

1255
01:23:51,630 --> 01:23:52,630
synge.